Wikitzionàriu de Acadèmia de su Sardu:Su Sardu Standard/en: Difference between revisions

Revision as of 14:07, 5 January 2024

Questa è la versione in italiano della pagina Wikitzionàriu de Acadèmia de su Sardu:Su Sardu Standard.

The normative grammar Su Sardu Standard published in 2019 by the Alfa Editrice publishing house is a very important work for the first time in the history of the Sardinian language it gives clear indications and rules for the entire Sardinian language and puts the macro-varieties of Sardinian into a position of equality, without creating making distinctions, giving them the same dignity.

The idea of drawing up this grammar comes from the tireless work carried out from the 18th century to today by extemporaneous poets from the south and north of the island who, by performing on stage, have developed two wonderful literary norms that have made the history of poetry extemporaneous. The authors of this grammar come from various areas of the island and are all researchers and scholars who have obtained university courses and master's degrees in the Sardinian language, with experience in teaching Sardinian and with the use of Sardinian in public administration. The authors are presenting it in all the forums of Sardinia (the number of presentations, between municipalities and libraries, has reached thirty-five up to now). Acadèmia de su Sardu APS even presented it in 2023 at two international conferences: the XIX Conference of Minority Languages in Carmarthen in Wales (UK) and the XXXVIII Romanistentag in Leipzig in Germany in front of the international scientific community which greatly appreciated the proposal of standardization with two norms of the Sardinian language.

We can therefore say that Su Sardu Standard was the work we were all waiting for as it respects the entire historical journey that the Sardinian language has taken up to this moment, from the year 1000AD up to today. Since any standardization proposal should not differ too much from spoken Sardinian, it is a proposal that emerges from the people, open to improvements and above all democratic. The work is divided into three parts: the first concerns the spelling of Sardinian and proposes for the first time a single alphabet for writing all of Sardinian; the second part proposes the Campidanese norm of the Sardinian language; the third part proposes the Logudorese-Nuorese norm of the Sardinian language. Acadèmia de su Sardu APS aims to ensure that the book is adopted by all Sardinian-speaking municipalities and provinces and in the future will also propose it to the Autonomous Region of Sardinia.

@@ Line 4: / Line 4: @@
-La grammatica normativa Su Sardu Standard pubblicata nel 2019 dalla casa editrice Alfa Editrice è una grammatica importantissima in quanto per la prima volta nella storia della lingua sarda dà indicazioni e regole chiare per tutta la lingua sarda e per la prima volta mette le macrovarietà del sardo in una posizione di uguaglianza, senza fare figli e figliastri, dove per la prima volta le due macrovarietà hanno la stessa dignità.
+The normative grammar Su Sardu Standard published in 2019 by the Alfa Editrice publishing house is a very important work for the first time in the history of the Sardinian language it gives clear indications and rules for the entire Sardinian language and puts the macro-varieties of Sardinian into a position of equality, without creating making distinctions, giving them the same dignity.
-L'idea di redigere questa grammatica proviene dall'opera instancabile eseguita fin dal XVIII secolo ad oggi dai poeti estemporanei del meridione e del settentrione dell'Isola i quali esibendosi sul palco hanno di fatto elaborato due norme letterarie meravigliose che hanno fatto la storia della poesia estemporanea. Gli autori di questa grammatica provengono dalle svariate zone dell'Isola e sono tutti ricercatori e studiosi che hanno conseguito corsi e master universitari della lingua sarda, con esperienza nella didattica del sardo e con l'uso del sardo nella pubblica amministrazione. Gli autori la stanno presentando in tutti i consessi della Sardegna (il numero di presentazioni, tra comuni e biblioteche, ha raggiunto, fino a questo  momento, il numero di trentacinque). Acadèmia de su Sardu APS l'ha persino presentata nel 2023 a due conferenze internazionali: la XIX Conferenza delle lingue minoritarie di Carmarthen in Galles (UK) e alla XXXVIII Romanistentag di Lipsia in Germania davanti alla comunità scientifica internazionale la quale ha gradito moltissimo la proposta di standardizzazione a due norme della lingua sarda.
+The idea of drawing up this grammar comes from the tireless work carried out from the 18th century to today by extemporaneous poets from the south and north of the island who, by performing on stage, have developed two wonderful literary norms that have made the history of poetry extemporaneous. The authors of this grammar come from various areas of the island and are all researchers and scholars who have obtained university courses and master's degrees in the Sardinian language, with experience in teaching Sardinian and with the use of Sardinian in public administration. The authors are presenting it in all the forums of Sardinia (the number of presentations, between municipalities and libraries, has reached thirty-five up to now). Acadèmia de su Sardu APS even presented it in 2023 at two international conferences: the XIX Conference of Minority Languages in Carmarthen in Wales (UK) and the XXXVIII Romanistentag in Leipzig in Germany in front of the international scientific community which greatly appreciated the proposal of standardization with two norms of the Sardinian language.
-Possiamo dunque affermare che Su Sardu Standard era l'opera che tutti aspettavamo in quanto ha rispetto di tutto il percorso storico che la lingua sarda ha fatto fino a questo momento, dall'anno mille fino ad oggi e la proposta di standardizzazione che offre non si discosta troppo dal sardo parlato, è una proposta che emerge dal popolo, aperta a miglioramenti e soprattutto democratica. L'opera è suddivisa in tre parti: la prima riguarda l'ortografia del sardo e propone per la prima volta un'alfabeto unico per scrivere tutto il sardo; la seconda parte propone la norma campidanese della lingua sarda; invece la terza parte propone la norma logudorese-nuorese della lingua sarda. Acadèmia de su Sardu APS punta a fare in modo che il libro venga adottato da tutti i comuni e da tutte le province sardofone e in futuro la proporrà anche alla Regione Autonoma della Sardegna.
+We can therefore say that Su Sardu Standard was the work we were all waiting for as it respects the entire historical journey that the Sardinian language has taken up to this moment, from the year 1000AD up to today. Since any standardization proposal should not differ too much from spoken Sardinian, it is a proposal that emerges from the people, open to improvements and above all democratic. The work is divided into three parts: the first concerns the spelling of Sardinian and proposes for the first time a single alphabet for writing all of Sardinian; the second part proposes the Campidanese norm of the Sardinian language; the third part proposes the Logudorese-Nuorese norm of the Sardinian language. Acadèmia de su Sardu APS aims to ensure that the book is adopted by all Sardinian-speaking municipalities and provinces and in the future will also propose it to the Autonomous Region of Sardinia.