Dolu

Custu lema bolit ancora averiguau.

Custu lema bolet ancora averiguadu.

dolu [dò.lu], dolu ¹ [dò.lu] n m {dispiacere} ⇐ addolu.

No est su sinnificau chi fiast circhendi? Craca innoi.

Non est su sinnificadu chi fis chircande? Carca inoghe.

Informus giogràficus / Informos geogràficos

Cali variantis imperais in bidda? Scrii-si-ddu o manda-sì un' àudiu.

Cale variantes impitades in bidda? Iscrie-nos-lu o mànda-nos un' àudiu.

Àudius / Àudios

Comenti ddu pronuntziais in bidda? Manda-sì un' àudiu.

Comente lu pronuntziades in bidda? Mànda-nos un' àudiu.

No nci funt àudius po custu lema.

Non bi sun àudios pro custu lema.

Informus de circa / Informos de chirca

Informus de su Puddu / Informus dae su Puddu

Lemas: addólu, dólu Scera de lema / Ischera de lema: nm Tradusiduras: afflizióne, compassióne, pietà Sinònimus / Sinònimos: apiadamentu, dabori, dolentia, feritza, làstima, piaidade Esemprus / Esempros: Issu si at ingortu is dolus nostus e atuau is maladias nostas (Ev) a dolu de sas coltzas netas mias, chi mi ant a pesu in domo! bidèndhemi atristadu, finas sas pedras túnciant pro su dolu candho mai carchi cabadhari no ndhe at a àere dolu e ti nche picat?! chi ti conto su contu ti ponis a dolu! cun is dolus ti at pigau su scimprori dh'apu donau una pumada po su dolu a sa pala dolu ti est parindhe a ti ndhe pesare?! fut dudosedhu si fai s'úrtima oferta, ma dhi pariat dolu de coru is fillus oi no si ponint dolu mancu candu morint su babbu e sa mama mi est parindhe dolu a essire cun custu fritu! mi ndh'est pàssidu dolu a lis dare sa cosa menzus no azungas dolore a su dolu! no si pigheis dolu de coru po su cras, poita su cras at a tenni is tribbulias suas (Ev) po mimi est dolu de coru a ci dhu pedri (A.Garau) s'errore nostru sichit, a dolu mannu! sa die de sos mortos torraiant sos ammentos de addolu e sos anneos impelciados in conca. so totu s'annu mandhighendhe olzatu, a dolu mannu! sos tuos ant a bènnere pianghendhe e fatèndhedi su dolu su cundennau a s'impicu fachiat dolu a sas predas su dolu est tropu forte: pessighidu mi at s'ira tua tropu est su dolu e no potzu prus bivi! àendhe dolu de onzi patidore! Etimologia: ltn. dolus

Lemas: dolóju Scera de lema / Ischera de lema: nm Tradusiduras: afflizióne Sinònimus / Sinònimos: abbatimentu, aflissione, afrigimentu, dolentia, dolu, pesari, scoramentu, triltura Esemprus / Esempros: agàbbala cun custu doloju e allègradi, carchi borta! as piantu a muzere tua cun dolojos e suspiros su bículu de sas camijas… no si bi connoschet pijas: cussu puru mi est doloju! ti afligis tropu cun custos dolojos!

Acrobamentu de is fueddàrius / Acrobamentu de sos faeddàrios

Forma in s' ortografia nosta / Forma in s' ortografia nostra	Fueddu in su Puddu / Allega in su Puddu	Scera de lema in su Puddu / Ischera de lema su Puddu	Tradusidura in su Puddu	Fueddu in su Rubattu / Allega in su Rubattu	Bariedadi in su Rubattu	Tradusiduras in su Rubattu
acoru				accoru	logudoresu	accoramento, afflizione
addolu	addólu	nm	afflizióne, compassióne, pietà
addòliu				addóliu	logudoresu	dolore, indolenzito, tristezza
aporu				apporu	logudoresu	afflizione, paura, spavento, terrore, ubbia
doloju	dolóju	nm	afflizióne	doloju	logudoresu	afflizione, indolenzimento, patimento
dolu	dólu	nm	afflizióne, compassióne, pietà	dolu	ambaduas	compassione, compianto, contrizione, cordoglio, costola della lama, parte opposta al filo da taglio, dispiacere, doglianza, dolo, dolore, dolorosita, duolo, levigatura, lutto, pieta
doroju				doroju	logudoresu	dolore
doza				doza	logudoresu	doglia, doglianza, dolore
dozu				dozu	logudoresu	dolore
dòliu				dóliu	ambaduas	doglianza, dolente, dolore, dolorosita
ozu				ozu	logudoresu	adipe, dolore, grasso, olio

Arresùmini generali / Resùmene generale

• Logudoresu: acoru, addòliu, aporu, doloju, doroju, doza, dozu, ozu

• Ambaduas is bariedadis / Ambaduas sas bariedades: dòliu, dolu

• No siguru: addolu