Ala

ala [à.la], ala [à.la] n f {ala} ⇐ aba ², àua.

Informus giogràficus / Informos geogràficos

Cali variantis imperais in bidda? Scrii-si-ddu o manda-sì un' àudiu.

Cale variantes impitades in bidda? Iscrie-nos-lu o mànda-nos un' àudiu.

Àudius / Àudios

Comenti ddu pronuntziais in bidda? Manda-sì un' àudiu.

Comente lu pronuntziades in bidda? Mànda-nos un' àudiu.

Fueddanti / Faeddante	Logu	Macro-bariedadi / Macro-bariedade	Lemas	IPA	Àudiu
Ivo	Pronùntzia standard	Campidanesu	ala
Miriana	Pronùntzia standard	Logudoresu-Nugoresu	ala

Informus de su Puddu / Informus dae su Puddu

Lemas: àba, àla, àua Scera de lema / Ischera de lema: nf Tradusiduras: ala, lato Sinònimus / Sinònimos: bandha, cherru, palte Esemprus / Esempros: solu calecunu faghet s'ala a Cristos si che agateit a cudh'ala de riu no potasta mancu abas de camisa candu as satiau su liminaxu de domu mia! dèu bivu a aba de sartu e is pudhas mias no istrobbant a nemus subra sas alas de su pensamentu isparit cun sas nues che majia (A.Dettori) ant brigadu e sunt abbarrados un'ala de tempus chentza si faedhare su prus forte fachiat s'ala a su metantzu mi fiat improdhendi una surra de atzarodhus po si ndi scutullai is abas! a cal'ala nos amus a dare, a chie amus a cuntentare?! gi at coitau pinnichendi is alas…: a coranta annus s'est morta! su mortu dh'iant postu in duas alas de mata po ndi dhu calai a bidha puzone mannu zughet alas mannas, puzone minore alas minores dae li facher s'ala tue, fizu tuo est in cherta de mi sèdere a cabadhu! andhei a teracu ma mi fatei un'ala de bestiàmene e mi ponzei a sa sola gei ti nau chi alas alas su tzerpi cun trassas malas est girendi e ti burlitat! sanu e sentza neu, s'ala ti betet Deu! si tue no mi aias betadu s'ala, comente aia fatu a parare inoghe? dàedi a un'ala candho colat animales! is brebeis impunnadhas a in ca creis e sighidhas alas alas dàdebbos, catedhutzos, a un'ala, ca est intrendhe su leone mannu! (Còntene) ah, bois sezis: comente mai in custas alas, ite bonu bisonzu? candu s'ingenugais, isterri a Pitanu un'ala de fardeta! Etimologia: ltn. ala

Lemas: arrúga 1, orrúga 2, rúa 1, rúca 4, rúga 1 Scera de lema / Ischera de lema: nf Tradusiduras: via Sinònimus / Sinònimos: bia, caminu, carreba, frungidura, pícia 1 Esemprus / Esempros: is piciochedhus fiant gioghendi in s’arruga est firma in s'ingruxada de is arrugas ca no iscít cali est s'arruga po torrai a domu mi ammento sa zente a linna a codhu, sas féminas filendhe peri sas orrugas (F.Noli) sas ruas li sinzabant sa cara allinnada. ant mundau pratzas e arrugas e apicau banderedhas po sa festa is mascaredhas andhant peri is orrugas a chie a sa séria, a chie brulletandho e faendho erríere. sa bidha fiat prus abbàsciu de inue oe passat s'orruga manna est aturau totu sa noti girendi is rugas

Lemas: brúgu, búrgu 1 Scera de lema / Ischera de lema: nm Tradusiduras: sobbórgo Sinònimus / Sinònimos: apendítziu, arruga 1, bichinau, carreba Etimologia: itl. borgo

Acrobamentu de is fueddàrius / Acrobamentu de sos faeddàrios

Forma in s' ortografia nosta / Forma in s' ortografia nostra	Fueddu in su Puddu / Allega in su Puddu	Scera de lema in su Puddu / Ischera de lema su Puddu	Tradusidura in su Puddu	Fueddu in su Rubattu / Allega in su Rubattu	Bariedadi in su Rubattu	Tradusiduras in su Rubattu
aba	àba	nf	ala, lato	aba	ambaduas	fava, nonno
abai				abai	campidanesu	nonno
abbia				abbia	logudoresu	verso
ala	àla	nf	ala, lato	ala	ambaduas	ala, banda, canto, direzione, lato, parte, plaga, ramo, verso
ara				ara	ambaduas	ara, brezza, -olina, ramo, ramo a piu forche usato per sorreggere gli utensili del pastore, supporto di pietra levigata delle case di campagna sul quale si posavano i recipienti dell’acqua o altro durante la notte perche non si guastassero (G. Ruju)
arruca				arruca	campidanesu	eruca, ruchet ta
arruga	arrúga 1	nf	via	arruga	ambaduas	contrada, sentiero, strada, verruca, via, vico, -icolo, viottolo
arrui				arrui	campidanesu	brado, bue di un anno, cadere, carpinella, cascare, crollare, giovenco, gru, incorrere, indomito, precipitare, rude
àua	àua	nf	ala, lato	àua	campidanesu	ala
aus				aus	campidanesu	lato
avia				avvia	campidanesu	verso
bara				bara	logudoresu	acquitrino, bacchetta, brocco, femminella, fronda, frusta, gambo, magliuolo, margotta, pertica, propaggine, ramo, rimessi ticcio, stecca, talea, verga
barruga				barruga	campidanesu	porro
bersu				bersu	logudoresu	verso
bia				bia	ambaduas	aire, cammino, rot ta, sentiero, strada, stria, tragitto, verso, via, volta
bratu				brattu	logudoresu	braccio, ramo, scorcio
bruga				bruga	logudoresu	bruco, ruca
brugu	brúgu	nm	sobbórgo	brugu	campidanesu	abitato, borgata, borgo, suburbio
burgu	búrgu 1	nm	sobbórgo	burgu	ambaduas	abitato, borgata, borgo, casale, sobborgo, stagno, suburbio, tonfano
cada				cada	ambaduas	ciascuno, circa, ogni, verso
calu				calu	logudoresu	calo, canale d’acqua, decremento, decrescimento, sfrido, strada, via
camba				camba	ambaduas	caule, culmo, femminella, fronda, fusto, gamba, gambo, nastro, peduncolo, pertica, ramo, rimessi ticcio, stelo, striscia, strofa, talea, verso
carba				carba	logudoresu	frantume, gambo, magliuolo, pertica, ramo, talea
erruca				erruca	logudoresu	bruco, verruca
erruga				erruga	ambaduas	bruco, ruca
faa				faa	ambaduas	fava
faba				faba	ambaduas	fava
fada				fada	ambaduas	destino, fata, fato, fava, futuro, mantide, sorte
farruga				farruga	campidanesu	ruca
fava				fava	ambaduas	fava, ponfo
gru				gru	logudoresu	gru
grua				grua	ambaduas	gru
grue				grue	logudoresu	gru
grui				grui	campidanesu	gru
gurgu				gurgu	logudoresu	gola tra i monti, gorgo, tonfano, viottola, viottolo senza uscita
largu				largu	ambaduas	ampio, largo, lato
orrua				orrua	logudoresu	bruco, ruca
orruca				orruca	ambaduas	bruco, bruco della farfalla dell’arnia, ruca
orruga	orrúga 2	nf	via	orruga	campidanesu	bruco, cavolaia, ruca, verruca
prica				prica	logudoresu	grinza, piega, ruga
priga				priga	logudoresu	grinza, piega, ruga
rua	rúa 1	nf	via	rua	ambaduas	fenicottero, gru, ruga, strada, via
ruca	rúca 4	nf	via	ruca	ambaduas	bacherozzo, -ozzolo, bruco, eruca, processionaria, ruca, ruchet ta, ruga
				rucca	logudoresu	conocchia
ruga	rúga 1	nf	via	ruga	ambaduas	bruco, porro, processionaria, ruca, strada, via, viottolo
rugu				rugu	logudoresu	parte, pezzo
rui				rui	campidanesu	gru
sia				sia	ambaduas	bisogno, corame, divisa, pezzo di legno che si applica sul muso delle pecore o dei capretti per svezzarli, necessita, randello, scia, scriminatura, sequenza, tortore, via, zia
uca				ucca	logudoresu	conocchia
urgu				urgu	logudoresu	sentiero, viottola
vara				vara	ambaduas	bastone, specie di fattorino o cursore o usciere del tribunale ecclesiastico; cat. sp. vara, postiere, uomo che ordina e regola le processione; cat. sprocessione vara, ramo, usciere del tribunale ecclesiastico; cat. sp. vara, verga
via				via	ambaduas	lista, stria, striscia, venatura, via, vite

Arresùmini generali / Resùmene generale

• Campidanesu: abai, arruca, arrui, àua, aus, avia, barruga, brugu, farruga, grui, orruga, rui

• Logudoresu: abbia, bara, bersu, bratu, bruga, calu, carba, erruca, gru, grue, gurgu, orrua, prica, priga, rugu, uca, urgu

• Ambaduas is bariedadis / Ambaduas sas bariedades: aba, ala, ara, arruga, bia, burgu, cada, camba, erruga, faa, faba, fada, fava, grua, largu, orruca, rua, ruga, sia, vara, via

• No siguru: ruca