|
|
| Line 6: |
Line 6: |
| |ScedaDeLema=v | | |ScedaDeLema=v |
| |TradusiduraInItalianu=coprire | | |TradusiduraInItalianu=coprire |
| |FueddusCampidanesusNoStandard=amanteddai,amuntai | | |FueddusCampidanesusNoStandard=amuntai |
| |FueddusLogudoresusNoStandard=amanteddare,amontare,amuntare,amunteddare,amutare,manteddare | | |FueddusLogudoresusNoStandard=amontare,amuntare,amutare |
| |LemaInSuPuddu=ammantedhài | | |LemaAveriguau=Yes |
| |InformusDeCirca==== Informus de su Puddu / Informus dae su Puddu === | | |LemasCopiausSceti=No |
| | | |Notas=Is formas cun sa -u- benint forsis po ingruxamentu cun '''amu(n)tai/-are''' (''avere gli incubi'' "che opprimono il petto", segundu Wagner). |
| {{{!}} class=wikitable style="width: 100%; background-color: white"
| | |LemaInSuPuddu=ammantài |
| {{!}}-
| |
| {{!}} ''Lemas'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/ammantài ammantài], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/ammantàre ammantàre]
| |
| | |
| ''Scera de lema / Ischera de lema'': vrb
| |
| | |
| ''Tradusiduras'': coprire, coprirsi
| |
| | |
| ''Sinònimus / Sinònimos'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/acaparronare acaparronare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/acapotare acapotare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/acarragiai acarragiai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/acugudhare acugudhare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/acuguzare acuguzare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/ammantedhai ammantedhai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/cumpannare cumpannare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/imburrussai imburrussai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/imbusciae imbusciae], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/incapotai incapotai]
| |
| | |
| ''Esemprus / Esempros'':
| |
| | |
| * ammanta su focu!
| |
| | |
| * chena conca non faet a cantare mancu unu mutu, ma chena pes non si podet ammantare su mutu etotu!(P.La Croce)
| |
| | |
| * custa petza coenno si ammantat cun agedu o cun binu
| |
| | |
| * de cantu at própiu meda at ammantau s'istrada de àcua
| |
| | |
| * fit frochendhe meda e in pagos minutos at ammantadu su logu
| |
| | |
| * is feminedhas tocat a dhas avesai de piticas a si ammantai
| |
| | |
| * is nuis ammantant su celu
| |
| | |
| * pro dh'ammantare no portant pannos
| |
| | |
| * pro si ammantare cheret unu pizu de fressada
| |
| | |
| * sa pira fit ammantada de frutu
| |
| | |
| * si at ammantau is genugus cun sa camisa
| |
| | |
| * su coru est comenti a sa dí: iscurigau e tristu candu si ammantat su soli!
| |
| | |
| ''Etimologia'': srd.
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} ''Lemas'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/ammantedhài ammantedhài], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/ammantedhàre ammantedhàre], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/mantedhàre mantedhàre]
| |
| | |
| ''Scera de lema / Ischera de lema'': vrb
| |
| | |
| ''Sinònimus / Sinònimos'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/ammantai ammantai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/fascai fascai]
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} ''Lemas'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/ammontàre%201 ammontàre 1], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/ammuntài ammuntài], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/ammuntàre ammuntàre], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/ammuntàre%201 ammuntàre 1], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/ammutài%201 ammutài 1], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/ammutàre ammutàre]
| |
| | |
| ''Scera de lema / Ischera de lema'': vrb
| |
| | |
| ''Tradusiduras'': avére, coprire, destare ìncubi
| |
| | |
| ''Sinònimus / Sinònimos'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/ammantai ammantai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/covacare covacare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/cuguzare cuguzare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/imbusciae imbusciae], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/neulare neulare]
| |
| | |
| ''Esemprus / Esempros'':
| |
| | |
| * apo a bènnere a ti ammuntare de carignos
| |
| | |
| * candho che apo bidu su pitzinnu subra de campanile mi est ammuntadu su coro!
| |
| | |
| * custa losa ammuntat sos restos de unu frade
| |
| | |
| * daghi faghiat fritu si ammuntiat una manta in codhos
| |
| | |
| * fit totu ammuntau in su mantedhu
| |
| | |
| * l'ant ammuntadu, dh'ant ammutau
| |
| | |
| * los at ammuntados s'umbra de una nue
| |
| | |
| * mi ndi seu iscidau totu atzicau ca m'iant ammutau in su sonnu (S.A.Spano)
| |
| | |
| * s'aera si ammuntat de nues
| |
| | |
| * sa domita est ammuntada cun téula
| |
| | |
| * sa lughe no si atzendhet pro l'ammuntare!
| |
| | |
| * si nchi ammuntat su soi
| |
| | |
| * su nie ammontat sa pastura
| |
| | |
| * su runzone fuit ammuntadu de s'assunzighedha
| |
| | |
| * tia Maria si che ammontat s'isciallu e ch'essit
| |
| | |
| * una lughe los at ammuntados
| |
| {{!}}}
| |
| | |
| === Acrobamentu de is fueddàrius / Acrobamentu de sos faeddàrios ===
| |
|
| |
| {{{!}} class="wikitable sortable" style="width: 100%"
| |
| {{!}}-
| |
| ! scope="col"{{!}} Forma in s' ortografia nosta /</br>Forma in s' ortografia nostra
| |
| ! scope="col"{{!}} Fueddu in su Puddu /</br>Allega in su Puddu
| |
| ! scope="col"{{!}} Scera de lema in su Puddu /</br>Ischera de lema su Puddu
| |
| ! scope="col"{{!}} Tradusidura in su Puddu
| |
| ! scope="col"{{!}} Fueddu in su Rubattu /</br>Allega in su Rubattu
| |
| ! scope="col"{{!}} Bariedadi in su Rubattu
| |
| ! scope="col"{{!}} Tradusiduras in su Rubattu
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''acuai'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} accuai
| |
| {{!}} campidanesu
| |
| {{!}} ascondere, celare, coprire, nascondere, -ersi, occultare
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''amantai'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/ammantài ammantài]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} coprire, coprirsi
| |
| {{!}} ammantai
| |
| {{!}} campidanesu
| |
| {{!}} ammantare, coprire con coperta
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="2" {{!}} '''amantare'''
| |
| {{!}} rowspan="2" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/ammantàre ammantàre]
| |
| {{!}} rowspan="2" {{!}} vrb
| |
| {{!}} rowspan="2" {{!}} coprire, coprirsi
| |
| {{!}} amantare
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} farsi l’amante
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} ammantare
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} ammantare, coprire con coperta
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''amanteddai'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/ammantedhài ammantedhài]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} ammanteddai
| |
| {{!}} campidanesu
| |
| {{!}} ammantellare
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''amanteddare'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/ammantedhàre ammantedhàre]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} ammanteddare
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} ammantellare
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''amontai'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} ammontai
| |
| {{!}} campidanesu
| |
| {{!}} ammontare
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''amontare'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/ammontàre%201 ammontàre 1]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} avére, coprire, destare ìncubi
| |
| {{!}} ammontare
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} ammontare, rifare le carta da gioco
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''amudare'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} ammudare
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} ammutire, far tacere, tacitare, zittire
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''amuntai'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/ammuntài ammuntài]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} avére, coprire, destare ìncubi
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''amuntare'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/ammuntàre%201 ammuntàre 1]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} avére, coprire, destare ìncubi
| |
| {{!}} ammuntare
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} avere gli i., coprire, ricoprire
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''amuntare'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/ammuntàre ammuntàre]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} avére, coprire, destare ìncubi
| |
| {{!}} ammuntare
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} avere gli i., coprire, ricoprire
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''amunteddare'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} ammunteddare
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} ammantare, rivestire
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="2" {{!}} '''amutai'''
| |
| {{!}} rowspan="2" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/ammutài%201 ammutài 1]
| |
| {{!}} rowspan="2" {{!}} vrb
| |
| {{!}} rowspan="2" {{!}} avére, coprire, destare ìncubi
| |
| {{!}} ammutai
| |
| {{!}} campidanesu
| |
| {{!}} ammutire
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} ammuttai
| |
| {{!}} campidanesu
| |
| {{!}} avere gli i., far tacere, tacitare
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''amutare'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/ammutàre ammutàre]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} avére, coprire, destare ìncubi
| |
| {{!}} ammuttare
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} avere gli i., cantare la ninnananna, improvvisare e cantare dei motto, verseggiare, versificare
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''amutire'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} ammuttire
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} ammutire, ammutolire, azzittire, -irsi, far tacere, tacitare, zittire
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''manteddare'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/mantedhàre mantedhàre]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''muntare'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} muntare
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} ammontare
| |
| {{!}}}
| |
| === Arresùmini generali / Resùmene generale ===
| |
| | |
| * '''Campidanesu''': acuai, amantai, amanteddai, amontai, amutai
| |
| | |
| * '''Logudoresu''': amantare, amanteddare, amontare, amudare, amuntare, amuntare, amunteddare, amutare, amutire, muntare
| |
| | |
| * '''No siguru''': amuntai, manteddare
| |
| | |
| | |
| | |
| [[Category:Lemas cun prus de 10 formas]]
| |
| }} | | }} |
| [[Category:DFC]] | | [[Category:DFC]] |
