|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| {{LemaStandard | | {{LemaStandard |
| |LemaStandardCampidanesu=acatai ¹ | | |LemaStandardCampidanesu=si-nd'acatai ¹ |
| |PronunciaCampidanesa=a.ca.tà.i | | |PronunciaCampidanesa=sin.d'a.ca.tà.i |
| |LemaStandardLogudoresu=acatare | | |LemaStandardLogudoresu=si-nd'acatare ¹ |
| |PronunciaLogudoresa=a.ca.tà.re | | |PronunciaLogudoresa=sin.d'a.ca.tà.re |
| |ScedaDeLema=v | | |ScedaDeLema=rifl, v |
| |TradusiduraInItalianu=accorgersi | | |TradusiduraInItalianu=accorgersi |
| |FueddusNoStandardAmbaduus=acatae | | |FueddusLogudoresusNoStandard=si-nd'agatare ¹ |
| |LemasCopiausSceti=Yes | | |LemaAveriguau=Yes |
| |Notas=CP | | |LemasCopiausSceti=No |
| |LemaInSuPuddu=acatàre 1 | | |LemaInSuPuddu=acatàe |
| |InformusDeCirca==== Informus de su Puddu / Informus dae su Puddu ===
| |
| | |
| {{{!}} class=wikitable style="width: 100%; background-color: white"
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} ''Lemas'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/acatàe acatàe], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/acatài acatài], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/acatàre%201 acatàre 1], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/agatàre%201 agatàre 1]
| |
| | |
| ''Scera de lema / Ischera de lema'': vrb rfl
| |
| | |
| ''Tradusiduras'': accòrgersi
| |
| | |
| ''Sinònimus / Sinònimos'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/abbídere abbídere], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/abbigiare abbigiare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/abbillai abbillai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/saerare saerare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/sagamare sagamare]
| |
| | |
| ''Esemprus / Esempros'':
| |
| | |
| * ti ndhe ses agatadu chi ses rutu in pecadu!
| |
| | |
| * dh'ant fatu mali e si ndi est acatau
| |
| | |
| * no si ne acatat ne batu e ne cane
| |
| | |
| * si ndi furant is domus e mancus si ndi acatais!
| |
| | |
| * si est acatau ca no est che a innanti mancu cun is amigos
| |
| | |
| * su primu foedhu c'intendho ca deo mi ndhe acato candho is cosas funt capitadas
| |
| | |
| * no ti ndi acatas ca ses andendi mali?
| |
| | |
| * portiat in dossu fragu malu, ma pariat de no si ndh'èssere agatadu
| |
| | |
| * no si est agatau de su chi fit faindhe
| |
| | |
| * ti che agatas betzu chi mancu ti ndhe acatas
| |
| | |
| * apo iscurtau e solu tandho mi seo acatau ca ant fatu una cosa manna
| |
| | |
| ''Etimologia'': ctl. acatarse
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} ''Lemas'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/assagumàre assagumàre]
| |
| | |
| ''Scera de lema / Ischera de lema'': vrb
| |
| | |
| ''Sinònimus / Sinònimos'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/atoare%201 atoare 1]
| |
| | |
| ''Etimologia'': srd.
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} ''Lemas'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/isagumàre isagumàre]
| |
| | |
| ''Scera de lema / Ischera de lema'': vrb
| |
| | |
| ''Sinònimus / Sinònimos'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/abbigiare abbigiare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/assagumare assagumare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/atoare atoare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/saerare saerare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/sagamare sagamare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/sapire sapire]
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} ''Lemas'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/sacumàre sacumàre], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/sagamàre sagamàre], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/sagumae sagumae], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/sagumàre sagumàre]
| |
| | |
| ''Scera de lema / Ischera de lema'': vrb
| |
| | |
| ''Sinònimus / Sinònimos'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/abbigiare abbigiare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/assagumare assagumare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/atoare atoare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/incheare incheare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/isagumare isagumare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/ischeare ischeare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/saerare saerare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/sapire sapire]
| |
| | |
| ''Etimologia'': itl. sagomare.
| |
| {{!}}}
| |
| | |
| === Acrobamentu de is fueddàrius / Acrobamentu de sos faeddàrios ===
| |
|
| |
| {{{!}} class="wikitable sortable" style="width: 100%"
| |
| {{!}}-
| |
| ! scope="col"{{!}} Forma in s' ortografia nosta /</br>Forma in s' ortografia nostra
| |
| ! scope="col"{{!}} Fueddu in su Puddu /</br>Allega in su Puddu
| |
| ! scope="col"{{!}} Scera de lema in su Puddu /</br>Ischera de lema su Puddu
| |
| ! scope="col"{{!}} Tradusidura in su Puddu
| |
| ! scope="col"{{!}} Fueddu in su Rubattu /</br>Allega in su Rubattu
| |
| ! scope="col"{{!}} Bariedadi in su Rubattu
| |
| ! scope="col"{{!}} Tradusiduras in su Rubattu
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''acatae'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/acatàe acatàe]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} vrb rfl
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} accòrgersi
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''acatai'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/acatài acatài]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} vrb rfl
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} accòrgersi
| |
| {{!}} accattai
| |
| {{!}} campidanesu
| |
| {{!}} onorare, ossequiare, rispettare
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="2" {{!}} '''acatare'''
| |
| {{!}} rowspan="2" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/acatàre%201 acatàre 1]
| |
| {{!}} rowspan="2" {{!}} vrb rfl
| |
| {{!}} rowspan="2" {{!}} accòrgersi
| |
| {{!}} accattare
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} addare, raggiungere, schiacciare, stiacciare
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} acattare
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} incontrare, reperire, ritrovare, trovare
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''agatai'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} agattai
| |
| {{!}} campidanesu
| |
| {{!}} reperire, rintracciare, rinvenire, ritrovare, scovare, trovare
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="3" {{!}} '''agatare'''
| |
| {{!}} rowspan="3" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/agatàre%201 agatàre 1]
| |
| {{!}} rowspan="3" {{!}} vrb rfl
| |
| {{!}} rowspan="3" {{!}} accòrgersi
| |
| {{!}} agatare
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} ansimare
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} agattare
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} reperire, rintracciare, rinvenire, ritrovare, scovare, trovare, vivere
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} aggattare
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} schiacciare
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''assagadare'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} assagadare
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} affannare, ambasciare, anelare, ansare, ansimare, trafelare
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''assagatare'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} assagatare
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} affannare, ansimare
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''assagnare'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} assagnare
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} scovare, trovare
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''assagumare'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/assagumàre assagumàre]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} assagumare
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} attuare, subodorare
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''catare'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} cattare
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} ammaccare, appiattire, comprimere, premere, schiacciare, stiacciare
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''isagumare'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/isagumàre isagumàre]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} isagumare
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} attuare, subodorare
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''sacumare'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/sacumàre sacumàre]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} sacumare
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} intuire
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''sagamare'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/sagamàre sagamàre]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} sagamare
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} avvedersi, sagomare
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''sagatare'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} sagatare
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} ansimare
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''sagomare'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} sagomare
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} plasmare, sagomare
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''sagumae'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/sagumae sagumae]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''sagumai'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} sagumai
| |
| {{!}} campidanesu
| |
| {{!}} sagomare
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''sagumare'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/sagumàre sagumàre]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} sagumare
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} sagomare, scorgere, vedere
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''secutare'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} secutare
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} inseguire, raggiungere, seguire
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''segudare'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} segudare
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} conseguire, inseguire, raggiungere, rincorrere, seguire, tallonare
| |
| {{!}}}
| |
| === Arresùmini generali / Resùmene generale ===
| |
| | |
| * '''Campidanesu''': acatai, agatai, sagumai
| |
| | |
| * '''Logudoresu''': acatare, agatare, assagadare, assagatare, assagnare, assagumare, catare, isagumare, sacumare, sagamare, sagatare, sagomare, sagumare, secutare, segudare
| |
| | |
| * '''No siguru''': acatae, sagumae
| |
| | |
| | |
| | |
| [[Category:Lemas cun prus de 10 formas]]
| |
| }} | | }} |
| [[Category:DFC]] | | [[Category:DFC]] |
