|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| {{LemaStandard | | {{LemaStandard |
| |LemaStandardCampidanesu=bicai | | |LemaStandardCampidanesu=bicai |
| |PronunciaCampidanesa=bi.cài | | |PronunciaCampidanesa=bi.cà.i |
| |LemaStandardLogudoresu=bicare | | |LemaStandardLogudoresu=bicare |
| |PronunciaLogudoresa=bi.cà.re | | |PronunciaLogudoresa=bi.cà.re |
| Line 7: |
Line 7: |
| |TradusiduraInItalianu=beccare | | |TradusiduraInItalianu=beccare |
| |FueddusCampidanesusNoStandard=abbicai | | |FueddusCampidanesusNoStandard=abbicai |
| |LemaAveriguau=No | | |LemaAveriguau=Yes |
| |LemasCopiausSceti=No | | |LemasCopiausSceti=No |
| |LemaInSuPuddu=bicài | | |LemaInSuPuddu=bicài |
| |InformusDeCirca==== Informus de su Puddu / Informus dae su Puddu ===
| |
|
| |
| {{{!}} class=wikitable style="width: 100%; background-color: white"
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} ''Lemas'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/abbicài abbicài], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/bicài bicài], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/bicàre bicàre]
| |
|
| |
| ''Scera de lema / Ischera de lema'': vrb
| |
|
| |
| ''Tradusiduras'': beccare, spilluzzicare
| |
|
| |
| ''Sinònimus / Sinònimos'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/bichitare bichitare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/isbicare isbicare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/ispilucare ispilucare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/ispirtzulare ispirtzulare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/ispiticulare ispiticulare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/pissulai pissulai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/pitulicare pitulicare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/spribillonai spribillonai]
| |
|
| |
| ''Esemprus / Esempros'':
| |
|
| |
| * is duas piciocas ant cumentzau a bodhiri méndula de terra, pariant pudhas abbichendi trigu.
| |
|
| |
| * mighi ti bicat, cussu pudhu!
| |
|
| |
| * chini bicat fatuvatu no giaunat
| |
|
| |
| * seis bichendu dogna cosa che guntruxus malus a satzai
| |
|
| |
| * a mignanu est sèmpere bicanno e a ora de prànnere no dhi pigat fàmene! (P.La Croce)
| |
|
| |
| ''Etimologia'': srd.
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} ''Lemas'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/bicocài bicocài]
| |
|
| |
| ''Scera de lema / Ischera de lema'': vrb
| |
|
| |
| ''Sinònimus / Sinònimos'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/abbicai abbicai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/bichitare bichitare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/biculitare biculitare]
| |
|
| |
| ''Esemprus / Esempros'':
| |
|
| |
| * gioghiaus a bicocai e candu intinnàst una badrunfa de tàula s'isperràt
| |
|
| |
| * unu pillonedhu est cabau a terra a bicocai sa fanialla de su pani
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} ''Lemas'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/ticàre ticàre]
| |
|
| |
| ''Scera de lema / Ischera de lema'': vrb
| |
|
| |
| ''Tradusiduras'': sorseggiare, spilluzzicare
| |
|
| |
| ''Sinònimus / Sinònimos'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/assagiai assagiai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/atastare atastare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/bicai bicai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/gustai gustai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/inciuciare inciuciare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/mòlere mòlere]
| |
|
| |
| ''Esemprus / Esempros'':
| |
|
| |
| * su trigu in sa mola est tichendhe
| |
|
| |
| * tica, tica, pudhighina: a ti betare su ranu sa teraca de su prebanu est a dulore de ischina!
| |
|
| |
| * chie est innanti ticat innanti
| |
|
| |
| ''Etimologia'': srd.
| |
| {{!}}}
| |
|
| |
| === Acrobamentu de is fueddàrius / Acrobamentu de sos faeddàrios ===
| |
|
| |
| {{{!}} class="wikitable sortable" style="width: 100%"
| |
| {{!}}-
| |
| ! scope="col"{{!}} Forma in s' ortografia nosta /</br>Forma in s' ortografia nostra
| |
| ! scope="col"{{!}} Fueddu in su Puddu /</br>Allega in su Puddu
| |
| ! scope="col"{{!}} Scera de lema in su Puddu /</br>Ischera de lema su Puddu
| |
| ! scope="col"{{!}} Tradusidura in su Puddu
| |
| ! scope="col"{{!}} Fueddu in su Rubattu /</br>Allega in su Rubattu
| |
| ! scope="col"{{!}} Bariedadi in su Rubattu
| |
| ! scope="col"{{!}} Tradusiduras in su Rubattu
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''abbicai'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/abbicài abbicài]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} beccare, spilluzzicare
| |
| {{!}} abbiccai
| |
| {{!}} campidanesu
| |
| {{!}} beccare
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''abbucai'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} abbuccai
| |
| {{!}} campidanesu
| |
| {{!}} abboccare, capovolgere, debordare, ribaltare, riboccare, rimboccare, straboccare, straripare
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''bicai'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/bicài bicài]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} beccare, spilluzzicare
| |
| {{!}} biccai
| |
| {{!}} campidanesu
| |
| {{!}} abboccare, beccare, bezzicare, -arsi, spizzicare
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''bicare'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/bicàre bicàre]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} beccare, spilluzzicare
| |
| {{!}} biccare
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} beccare, bezzicare, -arsi
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''bicocai'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/bicocài bicocài]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''biculai'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} bicculai
| |
| {{!}} campidanesu
| |
| {{!}} beccare, spizzicare
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''obiai'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} obiai
| |
| {{!}} campidanesu
| |
| {{!}} abboccare, incontrare, ovviare
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''ticare'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/ticàre ticàre]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} sorseggiare, spilluzzicare
| |
| {{!}} ticcare
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} assaggiare, beccare, bezzicare, -arsi, centellinare, spilluzzicare, spiluccare, mettere grano nella tramoggia, bere a zinzino, -olino
| |
| {{!}}}
| |
| === Arresùmini generali / Resùmene generale ===
| |
|
| |
| * '''Campidanesu''': abbicai, abbucai, bicai, biculai, obiai
| |
|
| |
| * '''Logudoresu''': bicare, ticare
| |
|
| |
| * '''No siguru''': bicocai
| |
|
| |
|
| |
|
| |
| [[Category:Lemas cun prus pagu de 10 formas]]
| |
| }} | | }} |
