|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| {{LemaStandard | | {{LemaStandard |
| |LemaStandardCampidanesu=frata-casu | | |LemaStandardCampidanesu=trata-casu |
| |LemaStandardLogudoresu=trata-casu | | |PronunciaCampidanesa=tra.ta.gà.su |
| | |LemaStandardLogudoresu=frata-casu |
| | |PronunciaLogudoresa=fra.ta.gà.su |
| | |ScedaDeLema=m, n |
| |TradusiduraInItalianu=grattugia | | |TradusiduraInItalianu=grattugia |
| |LemaAveriguau=No | | |FueddusCampidanesusNoStandard=tratacasu, tratagasu |
| |LemasCopiausSceti=Yes | | |FueddusLogudoresusNoStandard=fratacasu, gratacasu, ratacasu, vratacasu, fratagasu, gratagasu, ratagasu, retecasu |
| | |LemaAveriguau=Yes |
| | |LemasCopiausSceti=No |
| |LemaInSuPuddu=fratacàsu | | |LemaInSuPuddu=fratacàsu |
| |InformusDeCirca==== Informus de su Puddu / Informus dae su Puddu ===
| |
|
| |
| {{{!}} class=wikitable style="width: 100%; background-color: white"
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} ''Lemas'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/fratacàsu fratacàsu], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/fratagàsu fratagàsu]
| |
|
| |
| ''Scera de lema / Ischera de lema'': nm
| |
|
| |
| ''Tradusiduras'': grattùgia
| |
|
| |
| ''Sinònimus / Sinònimos'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/calecasu calecasu], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/gratagasu gratagasu], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/teriagasu teriagasu], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/tratagasu tratagasu]
| |
|
| |
| ''Esemprus / Esempros'':
| |
|
| |
| * cussu mastru ischiat petzi a fàchere cupas de brasieri, fratacasos e iscannedhos
| |
|
| |
| ''Etimologia'': srd.
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} ''Lemas'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/gratagàsu gratagàsu], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/ratagàsu ratagàsu], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/retecàsu retecàsu]
| |
|
| |
| ''Scera de lema / Ischera de lema'': nm
| |
|
| |
| ''Sinònimus / Sinònimos'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/fratacasu fratacasu], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/tratagasu tratagasu]
| |
|
| |
| ''Esemprus / Esempros'':
| |
|
| |
| * su ratagasu sou mi fateit a ríere ca fit piús minore meda de su chi aiamus in domo.
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} ''Lemas'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/tratagàsu tratagàsu]
| |
|
| |
| ''Scera de lema / Ischera de lema'': nm
| |
|
| |
| ''Sinònimus / Sinònimos'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/fratacasu fratacasu], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/gratagasu gratagasu], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/teriagasu teriagasu], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/tresinacasu tresinacasu]
| |
|
| |
| ''Esemprus / Esempros'':
| |
|
| |
| * essiemmichedha dae nanti ca, si ndh’ia fatu cantu istampos portat su tratagasu, zeo no dh’ia a mutire!
| |
|
| |
| * tui ti circas unu pratu e su tratagasu e tratas cust’arrogu de casu!
| |
|
| |
| ''Etimologia'': srd.
| |
| {{!}}}
| |
|
| |
| === Acrobamentu de is fueddàrius / Acrobamentu de sos faeddàrios ===
| |
|
| |
| {{{!}} class="wikitable sortable" style="width: 100%"
| |
| {{!}}-
| |
| ! scope="col"{{!}} Forma in s' ortografia nosta /</br>Forma in s' ortografia nostra
| |
| ! scope="col"{{!}} Fueddu in su Puddu /</br>Allega in su Puddu
| |
| ! scope="col"{{!}} Scera de lema in su Puddu /</br>Ischera de lema su Puddu
| |
| ! scope="col"{{!}} Tradusidura in su Puddu
| |
| ! scope="col"{{!}} Fueddu in su Rubattu /</br>Allega in su Rubattu
| |
| ! scope="col"{{!}} Bariedadi in su Rubattu
| |
| ! scope="col"{{!}} Tradusiduras in su Rubattu
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''fratacasu'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/fratacàsu fratacàsu]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} nm
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} grattùgia
| |
| {{!}} frattacasu
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} grattugia, stachide
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''fratagasu'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/fratagàsu fratagàsu]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} nm
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} grattùgia
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''gratacasu'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} grattacasu
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} grattugia
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''gratagasu'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/gratagàsu gratagàsu]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} nm
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''ratacasu'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rattacasu
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} grattugia
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''ratagasu'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/ratagàsu ratagàsu]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} nm
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''retecasu'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/retecàsu retecàsu]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} nm
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''tratacasu'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} trattacasu
| |
| {{!}} campidanesu
| |
| {{!}} farfalla, grattugia
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''tratagasu'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/tratagàsu tratagàsu]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} nm
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''vratacasu'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} vrattacasu
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} betonica fetida o stachide (Stachis glutinosa), grattugia, stachide
| |
| {{!}}}
| |
| === Arresùmini generali / Resùmene generale ===
| |
|
| |
| * '''Campidanesu''': tratacasu
| |
|
| |
| * '''Logudoresu''': fratacasu, gratacasu, ratacasu, vratacasu
| |
|
| |
| * '''No siguru''': fratagasu, gratagasu, ratagasu, retecasu, tratagasu
| |
|
| |
|
| |
|
| |
| [[Category:Lemas cun prus de 10 formas]]
| |
| }} | | }} |
| [[Category:Is primus milli fueddus]] | | [[Category:Is primus milli fueddus]] |
