|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| {{LemaStandard | | {{LemaStandard |
| |LemaStandardCampidanesu=arroda | | |LemaStandardCampidanesu=arroda |
| | |PronunciaCampidanesa=ar.rò.da |
| |LemaStandardLogudoresu=roda | | |LemaStandardLogudoresu=roda |
| | |PronunciaLogudoresa=rò.da |
| | |ScedaDeLema=f, n |
| |TradusiduraInItalianu=ruota | | |TradusiduraInItalianu=ruota |
| |LemaAveriguau=No | | |FueddusCampidanesusNoStandard=arrora, roda ᶜ |
| |LemasCopiausSceti=Yes | | |FueddusLogudoresusNoStandard=rota |
| | |FueddusNoStandardAmbaduus=orroda |
| | |LemaAveriguau=Yes |
| | |LemasCopiausSceti=No |
| |LemaInSuPuddu=arròda | | |LemaInSuPuddu=arròda |
| |InformusDeCirca==== Informus de su Puddu / Informus dae su Puddu ===
| |
|
| |
| {{{!}} class=wikitable style="width: 100%; background-color: white"
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} ''Lemas'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/arròda arròda], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/arròra arròra], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/orròda orròda], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/ròda ròda], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/ròta ròta]
| |
|
| |
| ''Scera de lema / Ischera de lema'': nf
| |
|
| |
| ''Tradusiduras'': ruòta
| |
|
| |
| ''Esemprus / Esempros'':
| |
|
| |
| * su mundhu est un'orroda
| |
|
| |
| * s'orroda de sa fortuna girat a sa tzega
| |
|
| |
| * is arrodas de is màchinas funt de gomma, is arrodas de su trenu de aciarxu
| |
|
| |
| * fadeus duas dis de arroda, cun circulledhus, cannugas e furriadroxas, gara poética
| |
|
| |
| * s'orroda de sa vida tocat a dh'atzetare e a si adatare.
| |
|
| |
| * tenis axiu fendimí s’arroda: dèu no mi ghetu che musca a su meli!(Pillai)
| |
|
| |
| * in pratza de s'amore so coladu fachendhe brullas che rotas de carru
| |
|
| |
| * sa terra l'apo ispatada dae sas rodas
| |
|
| |
| * dhi fait s'arroda unu piciocu
| |
|
| |
| * ndhe zuchiat de intràcanos e rotedhas e pesos su rellotzu de sa turre!…
| |
|
| |
| ''Etimologia'': ltn. rota
| |
| {{!}}}
| |
|
| |
| === Acrobamentu de is fueddàrius / Acrobamentu de sos faeddàrios ===
| |
|
| |
| {{{!}} class="wikitable sortable" style="width: 100%"
| |
| {{!}}-
| |
| ! scope="col"{{!}} Forma in s' ortografia nosta /</br>Forma in s' ortografia nostra
| |
| ! scope="col"{{!}} Fueddu in su Puddu /</br>Allega in su Puddu
| |
| ! scope="col"{{!}} Scera de lema in su Puddu /</br>Ischera de lema su Puddu
| |
| ! scope="col"{{!}} Tradusidura in su Puddu
| |
| ! scope="col"{{!}} Fueddu in su Rubattu /</br>Allega in su Rubattu
| |
| ! scope="col"{{!}} Bariedadi in su Rubattu
| |
| ! scope="col"{{!}} Tradusiduras in su Rubattu
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''arroda'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/arròda arròda]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} nf
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} ruòta
| |
| {{!}} arroda
| |
| {{!}} campidanesu
| |
| {{!}} quantita di covone riuniti attorno all’aia, ruota
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''arrora'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/arròra arròra]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} nf
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} ruòta
| |
| {{!}} arrora
| |
| {{!}} campidanesu
| |
| {{!}} ruota
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''goma'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} gomma
| |
| {{!}} ambaduas
| |
| {{!}} cancellino, pneumatico, resina
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''orroda'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/orròda orròda]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} nf
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} ruòta
| |
| {{!}} orroda
| |
| {{!}} ambaduas
| |
| {{!}} ruota
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''roda'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/ròda ròda]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} nf
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} ruòta
| |
| {{!}} roda
| |
| {{!}} ambaduas
| |
| {{!}} quantita di covone riuniti attorno all’aia, giravolta, pneumatico, rotazione, ruota
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''ròdia'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} ròdia
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} attorniamento, rotazione, nome di alcune tassa feudali; R. Piras, volteggio
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="2" {{!}} '''rota'''
| |
| {{!}} rowspan="2" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/ròta ròta]
| |
| {{!}} rowspan="2" {{!}} nf
| |
| {{!}} rowspan="2" {{!}} ruòta
| |
| {{!}} rotta
| |
| {{!}} ambaduas
| |
| {{!}} rot ta
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rota
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} ruota
| |
| {{!}}}
| |
| === Arresùmini generali / Resùmene generale ===
| |
|
| |
| * '''Campidanesu''': arroda, arrora
| |
|
| |
| * '''Logudoresu''': ròdia
| |
|
| |
| * '''Ambaduas is bariedadis / Ambaduas sas bariedades''': goma, orroda, roda
| |
|
| |
| * '''No siguru''': rota
| |
|
| |
|
| |
|
| |
| [[Category:Lemas cun prus pagu de 10 formas]]
| |
| }} | | }} |
| [[Category:Is primus milli fueddus]] | | [[Category:Is primus milli fueddus]] |
