|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| {{LemaStandard | | {{LemaStandard |
| |LemaStandardCampidanesu=furriai | | |LemaStandardCampidanesu=furriai |
| |PronunciaCampidanesa=fur.ri.à.i | | |PronunciaCampidanesa=fur.ri(.)à.i |
| |LemaStandardLogudoresu=furriare | | |LemaStandardLogudoresu=furriare |
| |PronunciaLogudoresa=fur.ri.à.re | | |PronunciaLogudoresa=fur.ri(.)à.re |
| |ScedaDeLema=v | | |ScedaDeLema=v |
| |TradusiduraInItalianu=girare | | |TradusiduraInItalianu=girare |
| |LemaAveriguau=No | | |FueddusLogudoresusNoStandard=durriare, urriare, vorriare |
| | |LemaAveriguau=Yes |
| |LemasCopiausSceti=No | | |LemasCopiausSceti=No |
| |LemaInSuPuddu=furriài | | |LemaInSuPuddu=furriài |
| |InformusDeCirca==== Informus de su Puddu / Informus dae su Puddu ===
| |
|
| |
| {{{!}} class=wikitable style="width: 100%; background-color: white"
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} ''Lemas'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/corriàre corriàre]
| |
|
| |
| ''Scera de lema / Ischera de lema'': vrb
| |
|
| |
| ''Sinònimus / Sinònimos'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/arrembulai arrembulai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/arrodulare arrodulare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/boltulare boltulare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/cadhinare cadhinare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/furriai furriai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/istrodhulare istrodhulare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/lodhurare lodhurare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/lumburare lumburare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/rodhulare rodhulare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/torrulare torrulare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/trodhulare trodhulare]
| |
|
| |
| ''Esemprus / Esempros'':
| |
|
| |
| * córriat fintzas s'orroda
| |
|
| |
| * si che est corriada sa cuculia de s'abba
| |
|
| |
| * sa càssia si che est corriada fachendhe unu sonu mannu
| |
|
| |
| * carchi cosa córriat cara a zosso
| |
|
| |
| * mi fuo irvastulau corriandhe dae unu cadhu chi cherio ammasedare (M.Ladu)
| |
|
| |
| ''Etimologia'': srd.
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} ''Lemas'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/durriàre durriàre]
| |
|
| |
| ''Scera de lema / Ischera de lema'': vrb
| |
|
| |
| ''Sinònimus / Sinònimos'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/furriai furriai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/girai girai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/mòere mòere]
| |
|
| |
| ''Esemprus / Esempros'':
| |
|
| |
| * cantos pessamentos dúrriant in custos mementos in sa mente sua!…
| |
|
| |
| * in su chelu ischintidhas si partint, dúrriant a mizas
| |
|
| |
| * ponecheli benzina a sa màchina ca oje la ponimus a durriare: colamus a Ulíana, a Orgòsolo e a Núoro!
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} ''Lemas'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/furriài furriài], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/furriàre%201 furriàre 1], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/furriàri furriàri], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/vorriàre vorriàre]
| |
|
| |
| ''Scera de lema / Ischera de lema'': vrb
| |
|
| |
| ''Tradusiduras'': tornare indiètro, voltare, rivoltare, svoltare, rivoltarsi, insórgere, rivòlgersi, ribaltare, ribellarsi
| |
|
| |
| ''Sinònimus / Sinònimos'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/acavacai acavacai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/arrampedhai arrampedhai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/arrodeare arrodeare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/boltare boltare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/boltulare boltulare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/cambiai cambiai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/dòrchere dòrchere], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/ghindhare ghindhare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/ghirare ghirare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/girai girai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/ifurriare ifurriare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/inghirare inghirare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/irbortai irbortai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/mudai mudai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/rebbellai rebbellai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/recoire recoire], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/sciurriai sciurriai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/tambulare tambulare]
| |
|
| |
| ''Esemprus / Esempros'':
| |
|
| |
| * si no fúrriat bentu andhamus male
| |
|
| |
| * andàt a giogai cun is amigus e furriàt a tradu
| |
|
| |
| * furriadiche sa cara no ti ferzat cosa a ogros!
| |
|
| |
| * su piciochedhu òrfanu si furriàt in domu de sa sorri
| |
|
| |
| * a su noti su pobidhu fúrriat a domu
| |
|
| |
| * si no mi azudas tue a chie mi fúrrio?
| |
|
| |
| * deo colo in su camminu chene mi vorriare ne a destra e ne a manca
| |
|
| |
| * custas peràulas che las furriamus in àteras limbas
| |
|
| |
| * non vos vorriedas contras a issu!
| |
|
| |
| * s'intzeradu fúrriat s'abba
| |
|
| |
| * cun sa màchina andho a unu tretu largu a furriare
| |
|
| |
| * sa domo est prena chi no bi at ube si furriare
| |
|
| |
| * no mi apu a furriai mancu a dinai, nou!
| |
|
| |
| * ses istau sempre malu furriannodi a su bestiàmene domau!
| |
|
| |
| * bidet su perígulu, ma no fúrriat: sighit a imbucare!
| |
|
| |
| * sa peta arrustindhe si depet furriare
| |
|
| |
| * amus vorriadu meda a inghíriu de su monte
| |
|
| |
| * candho unu si furriàt sa camba no fut a andhare a su dotore
| |
|
| |
| * candho at intesu su prétziu at furriadu che dae balla!
| |
|
| |
| * so fúrriendhe sas cartzitas a s'ala bona
| |
|
| |
| * si làssinas ti nche fúrriat s'isterju de su late
| |
|
| |
| * nci fúrriat sa faci a s'àtara parti
| |
|
| |
| * chi nci fúrrias sa cascita nci arruit totu sa cosa a terra
| |
|
| |
| * mancu custu frizidore ti fúrriat, a tie!
| |
|
| |
| * bollu chi mi perdonis ca mi seu furriada a tui
| |
|
| |
| * za coitat furriendhe candho intendhet su prétziu!…
| |
|
| |
| * sa genti no iscít a si furriai contras a chini tenit sa curpa de nosi fàiri emigrai
| |
|
| |
| * domandaus sa miserigórdia de Deus e po èssiri iscurtaus nosi furriaus a Gesugristu
| |
|
| |
| * su Segnore ti vórriet a pitzu sa cara sua e ti diat pache! (Núm)
| |
|
| |
| * chi no papu mi nci fúrriu de su fàmini!
| |
|
| |
| * femu abarrau fúrria fúrria che una tratalia posta in fogu
| |
|
| |
| * si sunt brighendhe e mi paret chi che la fúrriant a corpos!
| |
|
| |
| * cussu est unu chi no si lassat furriai
| |
|
| |
| * su malu si fúrriat fintzas a su babbu e a sa mama
| |
|
| |
| * onzi consolu che lis est furriadu in prantu
| |
|
| |
| * s'atarzu fúrriat fintzas sa balla
| |
|
| |
| * fúrria sas berbeghes dae su laore ca faghent dannu!
| |
|
| |
| * iseto inoghe, inue giajos tuos furriesint Fenícios e Romanos! (S.Murgia Niola)
| |
|
| |
| * est aturada muda coment'e furriada a perda
| |
| {{!}}}
| |
|
| |
| === Acrobamentu de is fueddàrius / Acrobamentu de sos faeddàrios ===
| |
|
| |
| {{{!}} class="wikitable sortable" style="width: 100%"
| |
| {{!}}-
| |
| ! scope="col"{{!}} Forma in s' ortografia nosta /</br>Forma in s' ortografia nostra
| |
| ! scope="col"{{!}} Fueddu in su Puddu /</br>Allega in su Puddu
| |
| ! scope="col"{{!}} Scera de lema in su Puddu /</br>Ischera de lema su Puddu
| |
| ! scope="col"{{!}} Tradusidura in su Puddu
| |
| ! scope="col"{{!}} Fueddu in su Rubattu /</br>Allega in su Rubattu
| |
| ! scope="col"{{!}} Bariedadi in su Rubattu
| |
| ! scope="col"{{!}} Tradusiduras in su Rubattu
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''corriare'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/corriàre corriàre]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} corriare
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} cadere, cascare, rivoltolare, rotolare, rovesciare
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''corrieddare'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} corrieddare
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} rotolare
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''durriare'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/durriàre durriàre]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} durriare
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} girare, voltare
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''fugliare'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} fugliare
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} buttare, -arsi, gettare
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''fulliare'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} fulliare
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} buttare, -arsi, cestinare, gettare, profondere, sbolognare, scagliare, -arsi
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''furriai'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/furriài furriài]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} tornare indiètro, voltare, rivoltare, svoltare, rivoltarsi, insórgere, rivòlgersi, ribaltare, ribellarsi
| |
| {{!}} furriai
| |
| {{!}} campidanesu
| |
| {{!}} capovolgere, girare, gravitare, invertire, recedere, ribaltare, rientrare, rigirare, rivoltare, rovesciare, svoltare, svoltolare, tradurre, virare, volgarizzare, volgere, voltare, volteggiare
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''furriare'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/furriàre%201 furriàre 1]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} tornare indiètro, voltare, rivoltare, svoltare, rivoltarsi, insórgere, rivòlgersi, ribaltare, ribellarsi
| |
| {{!}} furriare
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} buttare, -arsi, capovolgere, cestinare, gettare, girare, giravoltolare, gravitare, indietreggiare, invertire, profondere, recedere, ribaltare, rientrare, rovesciare, sbalzare, sbolognare, scaraventare, svoltare, tornare, versare, virare, volgere, voltare, volteggiare
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''furriari'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/furriàri furriàri]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} tornare indiètro, voltare, rivoltare, svoltare, rivoltarsi, insórgere, rivòlgersi, ribaltare, ribellarsi
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''furridai'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} furridai
| |
| {{!}} campidanesu
| |
| {{!}} giravoltolare, volteggiare
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''furriolare'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} furriolare
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} voltare
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''urriare'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} urriare
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} girare, rincasare, voltare
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''vorriare'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/vorriàre vorriàre]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} tornare indiètro, voltare, rivoltare, svoltare, rivoltarsi, insórgere, rivòlgersi, ribaltare, ribellarsi
| |
| {{!}} vorriare
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} girare, voltare
| |
| {{!}}}
| |
| === Arresùmini generali / Resùmene generale ===
| |
|
| |
| * '''Campidanesu''': furriai, furridai
| |
|
| |
| * '''Logudoresu''': corriare, corrieddare, durriare, fugliare, fulliare, furriare, furriolare, urriare, vorriare
| |
|
| |
| * '''No siguru''': furriari
| |
|
| |
|
| |
|
| |
| [[Category:Lemas cun prus de 10 formas]]
| |
| }} | | }} |
| [[Category:Is primus milli fueddus]] | | [[Category:Is primus milli fueddus]] |
