|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| {{LemaStandard | | {{LemaStandard |
| |LemaStandardCampidanesu=faina | | |LemaStandardCampidanesu=faina |
| |PronunciaCampidanesa=faì.na | | |PronunciaCampidanesa=fa.ì.na |
| |LemaStandardLogudoresu=faina | | |LemaStandardLogudoresu=faina |
| |PronunciaLogudoresa=faì.na | | |PronunciaLogudoresa=fa.ì.na |
| |ScedaDeLema=m,n | | |ScedaDeLema=m, n |
| |TradusiduraInItalianu=opera | | |TradusiduraInItalianu=opera |
| |LemaAveriguau=No | | |FueddusLogudoresusNoStandard=afainu (m), fainu (m), vaina |
| | |LemaAveriguau=Yes |
| |LemasCopiausSceti=No | | |LemasCopiausSceti=No |
| |LemaInSuPuddu=faína | | |LemaInSuPuddu=faína |
| |InformusDeCirca==== Informus de su Puddu / Informus dae su Puddu ===
| |
|
| |
| {{{!}} class=wikitable style="width: 100%; background-color: white"
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} ''Lemas'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/afaghíu afaghíu], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/afaíngiu afaíngiu], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/afaínu afaínu]
| |
|
| |
| ''Scera de lema / Ischera de lema'': nm
| |
|
| |
| ''Sinònimus / Sinònimos'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/afatériu afatériu], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/afracoxu afracoxu], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/afraxendu afraxendu], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/faina faina], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/impreu impreu]
| |
|
| |
| ''Esemprus / Esempros'':
| |
|
| |
| * est ispassentziau, mascimamenti custa borta cun totu cussu afaíngiu
| |
|
| |
| * lezendhe sa lítera apo cumpresu s'afaghiu de su coro tou!
| |
|
| |
| * in tempus de istadi s’afainu fut sèmpiri su própiu
| |
|
| |
| * s'afainu fit meda e isse a sa sola no podiat achivire
| |
|
| |
| ''Etimologia'': srd.
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} ''Lemas'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/faína faína]
| |
|
| |
| ''Scera de lema / Ischera de lema'': nf
| |
|
| |
| ''Tradusiduras'': cómpito, attività, faccènda, azióne, funzióne, òpera, lavorìo
| |
|
| |
| ''Sinònimus / Sinònimos'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/afainu afainu], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/afare afare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/afatzendha afatzendha], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/berza berza], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/fainamentu fainamentu], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/impreu impreu], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/mungíliu mungíliu], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/òbera òbera], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/tarea tarea], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/trabàgiu trabàgiu]
| |
|
| |
| ''Esemprus / Esempros'':
| |
|
| |
| * sa faina tua est a istudiare!
| |
|
| |
| * za l'as fata sa faina, a segare cudha broca!…
| |
|
| |
| * sa faina issoro est s'annúntziu de su regnu de Deus
| |
|
| |
| * fadei bosatrus, pighedhu, no est faina mia: dèu mi nd'isciacu is manus!
| |
|
| |
| * sos disocupados sunt chentza faina
| |
|
| |
| * isse traballat s'oro e sa prata e campat dae cussa faina
| |
|
| |
| ''Etimologia'': ctl. faina
| |
| {{!}}}
| |
|
| |
| === Acrobamentu de is fueddàrius / Acrobamentu de sos faeddàrios ===
| |
|
| |
| {{{!}} class="wikitable sortable" style="width: 100%"
| |
| {{!}}-
| |
| ! scope="col"{{!}} Forma in s' ortografia nosta /</br>Forma in s' ortografia nostra
| |
| ! scope="col"{{!}} Fueddu in su Puddu /</br>Allega in su Puddu
| |
| ! scope="col"{{!}} Scera de lema in su Puddu /</br>Ischera de lema su Puddu
| |
| ! scope="col"{{!}} Tradusidura in su Puddu
| |
| ! scope="col"{{!}} Fueddu in su Rubattu /</br>Allega in su Rubattu
| |
| ! scope="col"{{!}} Bariedadi in su Rubattu
| |
| ! scope="col"{{!}} Tradusiduras in su Rubattu
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''afaghiu'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/afaghíu afaghíu]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} nm
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''afaìngiu'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/afaíngiu afaíngiu]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} nm
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} affaìngiu
| |
| {{!}} campidanesu
| |
| {{!}} affaccendamento
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''afainu'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/afaínu afaínu]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} nm
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''faina'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/faína faína]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} nf
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} cómpito, attività, faccènda, azióne, funzióne, òpera, lavorìo
| |
| {{!}} faina
| |
| {{!}} ambaduas
| |
| {{!}} affaccendamento, affare, alacrita, daffare, faccenda, faina, lavorio, lavoro, occupazione, opera, vicenda
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''fainu'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} fainu
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} affaccendamento
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''fainzu'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} fainzu
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} affaccendamento
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''fatia'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} fattia
| |
| {{!}} ambaduas
| |
| {{!}} azione, comportamento, fattura
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''vaina'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} vaina
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} faina
| |
| {{!}}}
| |
| === Arresùmini generali / Resùmene generale ===
| |
|
| |
| * '''Campidanesu''': afaìngiu
| |
|
| |
| * '''Logudoresu''': fainu, fainzu, vaina
| |
|
| |
| * '''Ambaduas is bariedadis / Ambaduas sas bariedades''': faina, fatia
| |
|
| |
| * '''No siguru''': afaghiu, afainu
| |
|
| |
|
| |
|
| |
| [[Category:Lemas cun prus pagu de 10 formas]]
| |
| }} | | }} |
| [[Category:Is primus milli fueddus]] | | [[Category:Is primus milli fueddus]] |
