|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| {{LemaStandard | | {{LemaStandard |
| |LemaStandardCampidanesu=corti | | |LemaStandardCampidanesu=corti |
| |PronunciaCampidanesa=cór.ti | | |PronunciaCampidanesa=còr.ti |
| |LemaStandardLogudoresu=corte | | |LemaStandardLogudoresu=corte |
| |PronunciaLogudoresa=cór.te | | |PronunciaLogudoresa=còr.te |
| |ScedaDeLema=f,n | | |ScedaDeLema=f, n |
| |TradusiduraInItalianu=corte | | |TradusiduraInItalianu=cortile; corte |
| | |FueddusCampidanesusNoStandard=coti |
| |FueddusLogudoresusNoStandard=colte | | |FueddusLogudoresusNoStandard=colte |
| |LemaAveriguau=No | | |LemaAveriguau=Yes |
| |LemasCopiausSceti=No | | |LemasCopiausSceti=No |
| |LemaInSuPuddu=còrte | | |LemaInSuPuddu=còrte |
| |InformusDeCirca==== Informus de su Puddu / Informus dae su Puddu ===
| |
|
| |
| {{{!}} class=wikitable style="width: 100%; background-color: white"
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} ''Lemas'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/còlte còlte], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/còrte còrte], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/còrti còrti]
| |
|
| |
| ''Scera de lema / Ischera de lema'': nf
| |
|
| |
| ''Tradusiduras'': recinto per animali, córte, alóne
| |
|
| |
| ''Sinònimus / Sinònimos'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/bachile bachile], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/cerina cerina], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/coltíglia coltíglia], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/cortile cortile], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/màndara màndara], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/passiale passiale], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/zirella zirella]
| |
|
| |
| ''Esemprus / Esempros'':
| |
|
| |
| * fàgheli sa corte, a s'abba, e umpri!
| |
|
| |
| * a sa pitzinna che l'at giuta a colte reale
| |
|
| |
| * candho torrant sos pastores a sa serra, in màgiu, faghent torra sas cortes a múlghere
| |
|
| |
| * sas cortes sunt prenas de pudhas e gai sa zente tenet sos obos
| |
|
| |
| * sunt pagos sos chi tenent santu in corte pro si pòdere catzare dogni gustu
| |
|
| |
| * sa luna istanote zughet sa corte
| |
|
| |
| ''Etimologia'': ltn. cohorte(m)
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} ''Lemas'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/corràle corràle], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/corràli corràli]
| |
|
| |
| ''Scera de lema / Ischera de lema'': nm
| |
|
| |
| ''Tradusiduras'': cortile della casa
| |
|
| |
| ''Sinònimus / Sinònimos'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/angrone angrone], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/chizone chizone], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/coltíglia coltíglia], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/corratzu corratzu], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/corroncone corroncone], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/iscorratu iscorratu]
| |
|
| |
| ''Esemprus / Esempros'':
| |
|
| |
| * in su corrali teniat caboniscus e cunillus
| |
|
| |
| * s'acucaiat in d-unu corrale de sa cochina
| |
|
| |
| * de tui ndi fàciu contu che s'àliga de corrali
| |
|
| |
| * tenit corrali po acorrai bestiàmini arrui
| |
|
| |
| ''Etimologia'': ctl., spn.
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} ''Lemas'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/cortíle cortíle], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/cortíli cortíli]
| |
|
| |
| ''Scera de lema / Ischera de lema'': nm
| |
|
| |
| ''Sinònimus / Sinònimos'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/colte colte], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/coltíglia coltíglia], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/corrale corrale], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/corratzu corratzu], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/iscorratu iscorratu]
| |
| {{!}}}
| |
|
| |
| === Acrobamentu de is fueddàrius / Acrobamentu de sos faeddàrios ===
| |
|
| |
| {{{!}} class="wikitable sortable" style="width: 100%"
| |
| {{!}}-
| |
| ! scope="col"{{!}} Forma in s' ortografia nosta /</br>Forma in s' ortografia nostra
| |
| ! scope="col"{{!}} Fueddu in su Puddu /</br>Allega in su Puddu
| |
| ! scope="col"{{!}} Scera de lema in su Puddu /</br>Ischera de lema su Puddu
| |
| ! scope="col"{{!}} Tradusidura in su Puddu
| |
| ! scope="col"{{!}} Fueddu in su Rubattu /</br>Allega in su Rubattu
| |
| ! scope="col"{{!}} Bariedadi in su Rubattu
| |
| ! scope="col"{{!}} Tradusiduras in su Rubattu
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''coibi'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} coibi
| |
| {{!}} campidanesu
| |
| {{!}} ovile
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''coile'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} coile
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} covile, ovile, pecorile
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''coili'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} coili
| |
| {{!}} campidanesu
| |
| {{!}} di buona cottura; lat. COCIBILIS, covile, covo, ovile, pecorile
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''colte'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/còlte còlte]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} nf
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} recinto per animali, córte, alóne
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''corrale'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/corràle corràle]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} nm
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} cortile della casa
| |
| {{!}} corrale
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} aia, anfratto, angiporto, angolo, antro, box, corte, cortile, recinto, spelonca
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''corrali'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/corràli corràli]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} nm
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} cortile della casa
| |
| {{!}} corrali
| |
| {{!}} campidanesu
| |
| {{!}} corte, cortile, recinto
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''cortale'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} cortale
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} cortile
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''corte'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/còrte còrte]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} nf
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} recinto per animali, córte, alóne
| |
| {{!}} corte
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} alone, atrio, corte, anche: recinto per caprini; piazzetta, cortile, cortina, impluvio, ovile, recinto
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''corti'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/còrti còrti]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} nf
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} recinto per animali, córte, alóne
| |
| {{!}} corti
| |
| {{!}} campidanesu
| |
| {{!}} alone, corte, cortile, impluvio, recinto
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''cortile'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/cortíle cortíle]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} nm
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''cortili'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/cortíli cortíli]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} nm
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''cortina'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} cortina
| |
| {{!}} ambaduas
| |
| {{!}} cortina, involucro, tenda, circonferenza scavata attorno al tronco dell’albero, tendina
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''cortita'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} cortitta
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} cortile
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''coti'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} coti
| |
| {{!}} campidanesu
| |
| {{!}} recinto
| |
| {{!}}}
| |
| === Arresùmini generali / Resùmene generale ===
| |
|
| |
| * '''Campidanesu''': coibi, coili, corrali, corti, coti
| |
|
| |
| * '''Logudoresu''': coile, corrale, cortale, corte, cortita
| |
|
| |
| * '''Ambaduas is bariedadis / Ambaduas sas bariedades''': cortina
| |
|
| |
| * '''No siguru''': colte, cortile, cortili
| |
|
| |
|
| |
|
| |
| [[Category:Lemas cun prus de 10 formas]]
| |
| }} | | }} |
| [[Category:Is primus milli fueddus]] | | [[Category:Is primus milli fueddus]] |
