Chircare: Difference between revisions

← Older edit Newer edit →

Revision as of 10:16, 22 January 2023

Custu lema bolit ancora averiguau.

Custu lema bolet ancora averiguadu.

chircare [chir.cà.re], circai [cir.cà(.)i] v {cercare} ⇐ chilcare, cicai, circare, cricai, cricare.

Informus giogràficus / Informos geogràficos

Cali variantis imperais in bidda? Scrii-si-ddu o manda-sì un' àudiu.

Cale variantes impitades in bidda? Iscrie-nos-lu o mànda-nos un' àudiu.

Àudius / Àudios

Comenti ddu pronuntziais in bidda? Manda-sì un' àudiu.

Comente lu pronuntziades in bidda? Mànda-nos un' àudiu.

Fueddanti / Faeddante	Logu	Macro-bariedadi / Macro-bariedade	Lemas	IPA	Àudiu
Ivo	Pronùntzia standard	Campidanesu	circai
Miriana	Pronùntzia standard	Logudoresu-Nugoresu	chircare

Informus de circa / Informos de chirca

Informus de su Puddu / Informus dae su Puddu

Lemas: chilcàre, chircàre, cicài 1, cicàri, circàe, circài, circàre, circàri, cricài, cricàre Scera de lema / Ischera de lema: vrb Tradusiduras: cercare Sinònimus / Sinònimos: abbisitai, acriminai, afuritai, chertorare, incrupai, pedie Esemprus / Esempros: sa zustíssia li at chircadu totu sa domo innui prus aprodu apu a cicai si custu mari miu est chentza de portu? (B.Lobina) non mi tochis ca non ti circu! fit chilchenne s'interrutore pro atzènnere sa lughe ma chie ti at chircadu, a tie: aite ti pones in mesu, como?! mi chirco in busaca si zuto dinari istades dai su manzanu a su sero chirchendhe a s'unu e a s'àteru! s'abe chircat su fiore aite chircas azudu a cudhu isentu?! est chirchendhe asséliu no ndhe li chircant, no ndhe bendhet e no ndhe batit, cosa gai, custa butega! eus a cicari de crariri cancuna cosa pisedhu, no chirches a chie no ti chircat! chirca de fàghere impresse! si su dannu lu as fatu tue, sa zustíssia no chircat a mie so andhadu a s'ispidale a chircare un'amigu malàidu crica de caminare sentza chi tegnas paura Etimologia: ltn. circare
Lemas: coberài, coberàre, coborài, cobràre, corbài, crobàre, cropàre 2, cuberài, cuberàre, cuberàri, cuperàre, cuveràre Scera de lema / Ischera de lema: vrb Tradusiduras: procacciare, procurare, esígere Sinònimus / Sinònimos: abbogiare, acatare, acurumai, aprovistare, arragolli, bruscare, chilcare, imbènnere, pelcutzare, sdurri Esemprus / Esempros: ant chircadu s'àidu e crobadu de si ndhe essire chi agiuet a su fatore a crobare prontamente missu o àtera zente (F.I.Mannu) a gràscia chi lu avio cuverau cussu pacu de cosa chi giuchio! su ciuérgiu e s’ílixi si cuberant in atrus logus puru, ma su sardu dhu manixaus nosu feti! candho, zente mia, as a crobare asséliu?! (A.Canalis) at cicau acantu fuat s'iscusórgiu e dhui at cuberau cinixu s'assessori mi at donau apuntamentu, ma no si est fatu coberai a babbu miu dh'apu a cuberai in domu? a su càntaru assortint is fémminas cun is brocas po coborai s'abba de bufai mira, santutza de oro, apo pérdidu su coro: no lu apas crobadu tue? (Grolle) comenti at a ai fatu a coberai totu cussu dinai! is pagus postus in Sardigna funt coberaus cun ispintas políticas canno cantat mannai deo cobero totu is allegas pregaus a Deus po chi si agiudit a coberai is grandus valoris de sa vida at già crobadu su sonnu chi fit perdendhe mi addulcat su coro s'ammentu, ma no ti tia chèrrere prus crobare Etimologia: spn.
Lemas: grobbàre Scera de lema / Ischera de lema: vrb Sinònimus / Sinònimos: coberai Esemprus / Esempros: de cussa cosa ndhe apo grobbatu una dusina.
Lemas: sogràre Scera de lema / Ischera de lema: vrb Sinònimus / Sinònimos: coberai, pelcutzare Esemprus / Esempros: cun sa làurea in manos diat pòdere sograre unu tribballu prus a zéniu suu (C.Frau). s’abbocau est sograndhe incàrrigos de importu in dónnia parte e logu

Acrobamentu de is fueddàrius / Acrobamentu de sos faeddàrios

Forma in s' ortografia nosta / Forma in s' ortografia nostra	Fueddu in su Puddu / Allega in su Puddu	Scera de lema in su Puddu / Ischera de lema su Puddu	Tradusidura in su Puddu	Fueddu in su Rubattu / Allega in su Rubattu	Bariedadi in su Rubattu	Tradusiduras in su Rubattu
acropare				accropare	logudoresu	accoppiare, -arsi
addobbare				addobbare	logudoresu	bastonare, battere, buscare, bussare, collidere, colpire, guarnire, malmenare, menare, percuotere, picchiare, sorbottare, tamburare, zombare
chertare				chertare	logudoresu	abbaruffare, altercare, contendere, contestare, controvertere, disputare, litigare, piatire, pugnare, ricercare, riottare, rissare, rivaleggiare, tumultuare
chilcare	chilcàre	vrb	cercare
chircare	chircàre	vrb	cercare	chircare	logudoresu	buscare, cercare, frugacchiare, indagare, perscrutare, procacciare, questuare, ricercare, scrutare, speculare
cicai	cicài 1	vrb	cercare	ciccai	campidanesu	cercare, ciccare, masticare, stabaccare, tabaccare
cicare				ciccare	logudoresu	adirarsi, ciccare, fumare, indispettire, masticare, stabaccare, tabaccare, anche: adirarsi, sdegnarsi, indispettirsi, masticare il tabacco
cicari	cicàri	vrb	cercare
circae	circàe	vrb	cercare
circai	circài	vrb	cercare	circai	campidanesu	buscare, cercare, perscrutare, procacciare, ricercare, speculare
circare	circàre	vrb	cercare
circari	circàri	vrb	cercare
clobare				clobare	logudoresu	accoppiare, -arsi
clopare				clopare	logudoresu	accoppiare, -arsi
coberai	coberài	vrb	procacciare, procurare, esígere	coberai	campidanesu	acquistare, esigere, incassare, intascare, riscuotere, trovare
coberare	coberàre	vrb	procacciare, procurare, esígere	coberare	logudoresu	acquistare, esigere, riscuotere
coberri				coberri	campidanesu	accoppiare, -arsi, chiavare, coprire, copulare, introitare, larvare, montare
coborai	coborài	vrb	procacciare, procurare, esígere
cobrare	cobràre	vrb	procacciare, procurare, esígere	cobrare	logudoresu	acquistare, comprare
coderare				coderare	logudoresu	esigere
comperare				comperare	logudoresu	comprare
corbai	corbài	vrb	procacciare, procurare, esígere	corbai	campidanesu	procurare, trovare
cricai	cricài	vrb	cercare	criccai	campidanesu	cercare
cricare	cricàre	vrb	cercare	cricare	logudoresu	cercare
crobare	crobàre	vrb	procacciare, procurare, esígere	crobare	logudoresu	accoppiare, -arsi, acquistare, appaiare, esigere, riscuotere, trovare
cropare	cropàre 2	vrb	procacciare, procurare, esígere	cropare	logudoresu	abbinare, accoppiare, -arsi, appaiare
cuberai	cuberài	vrb	procacciare, procurare, esígere	cuberai	campidanesu	acquistare, esigere, procurare, recuperare, trovare
cuberare	cuberàre	vrb	procacciare, procurare, esígere	cuberare	logudoresu	acquistare, esigere, recuperare, riscuotere, trovare
cuberari	cuberàri	vrb	procacciare, procurare, esígere
cuberri				cuberri	campidanesu	accoppiare, -arsi
cumporare				cumporare	logudoresu	comprare
cuperare	cuperàre	vrb	procacciare, procurare, esígere	cuperare	logudoresu	recuperare, ricuperare
cuverare	cuveràre	vrb	procacciare, procurare, esígere	cuverare	logudoresu	approntare, procurare
grobbare	grobbàre	vrb
lobai				lobai	campidanesu	accoppiare, -arsi
recuperare				recuperare	logudoresu	recuperare, ricuperare
sograre	sogràre	vrb

Arresùmini generali / Resùmene generale

Campidanesu: cicai, circai, coberai, coberri, corbai, cricai, cuberai, cuberri, lobai

Logudoresu: acropare, addobbare, chertare, chircare, cicare, clobare, clopare, coberare, cobrare, coderare, comperare, cricare, crobare, cropare, cuberare, cumporare, cuperare, cuverare, recuperare

No siguru: chilcare, cicari, circae, circare, circari, coborai, cuberari, grobbare, sograre

@@ Line 25: / Line 25: @@
 ''Esemprus / Esempros'':
-* est chirchendhe asséliu
+* sa zustíssia li at chircadu totu sa domo
-* pisedhu, no chirches a chie no ti chircat!
+* innui prus aprodu apu a cicai si custu mari miu est chentza de portu? (B.Lobina)
-* sa zustíssia li at chircadu totu sa domo
+* non mi tochis ca non ti circu!
-* istades dai su manzanu a su sero chirchendhe a s'unu e a s'àteru!
+* fit chilchenne s'interrutore pro atzènnere sa lughe
-* so andhadu a s'ispidale a chircare un'amigu malàidu
+* ma chie ti at chircadu, a tie: aite ti pones in mesu, como?!
 * mi chirco in busaca si zuto dinari
+* istades dai su manzanu a su sero chirchendhe a s'unu e a s'àteru!
 * s'abe chircat su fiore
-* ma chie ti at chircadu, a tie: aite ti pones in mesu, como?!
+* aite chircas azudu a cudhu isentu?!
+* est chirchendhe asséliu
+* no ndhe li chircant, no ndhe bendhet e no ndhe batit, cosa gai, custa butega!
 * eus a cicari de crariri cancuna cosa
-* si su dannu lu as fatu tue, sa zustíssia no chircat a mie
+* pisedhu, no chirches a chie no ti chircat!
 * chirca de fàghere impresse!
-* non mi tochis ca non ti circu!
+* si su dannu lu as fatu tue, sa zustíssia no chircat a mie
-* aite chircas azudu a cudhu isentu?!
+* so andhadu a s'ispidale a chircare un'amigu malàidu
-* no ndhe li chircant, no ndhe bendhet e no ndhe batit, cosa gai, custa butega!
-* fit chilchenne s'interrutore pro atzènnere sa lughe
 * crica de caminare sentza chi tegnas paura
-* innui prus aprodu apu a cicai si custu mari miu est chentza de portu? (B.Lobina)
 ''Etimologia'': ltn. circare
@@ Line 65: / Line 65: @@
 ''Scera de lema / Ischera de lema'': vrb
-''Tradusiduras'': procurare, esígere, procacciare
+''Tradusiduras'': procacciare, procurare, esígere
 ''Sinònimus / Sinònimos'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/abbogiare abbogiare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/acatare acatare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/acurumai acurumai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/aprovistare aprovistare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/arragolli arragolli], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/bruscare bruscare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/chilcare chilcare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/imbènnere imbènnere], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/pelcutzare pelcutzare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/sdurri sdurri]
 ''Esemprus / Esempros'':
+* ant chircadu s'àidu e crobadu de si ndhe essire
 * chi agiuet a su fatore a crobare prontamente missu o àtera zente (F.I.Mannu)
-* a babbu miu dh'apu a cuberai in domu?
+* a gràscia chi lu avio cuverau cussu pacu de cosa chi giuchio!
-* a su càntaru assortint is fémminas cun is brocas po coborai s'abba de bufai
 * su ciuérgiu e s’ílixi si cuberant in atrus logus puru, ma su sardu dhu manixaus nosu feti!
-* canno cantat mannai deo cobero totu is allegas
+* candho, zente mia, as a crobare asséliu?! (A.Canalis)
-* a gràscia chi lu avio cuverau cussu pacu de cosa chi giuchio!
+* at cicau acantu fuat s'iscusórgiu e dhui at cuberau cinixu
-* pregaus a Deus po chi si agiudit a coberai is grandus valoris de sa vida
 * s'assessori mi at donau apuntamentu, ma no si est fatu coberai
-* at cicau acantu fuat s'iscusórgiu e dhui at cuberau cinixu
+* a babbu miu dh'apu a cuberai in domu?
-* comenti at a ai fatu a coberai totu cussu dinai!
+* a su càntaru assortint is fémminas cun is brocas po coborai s'abba de bufai
 * mira, santutza de oro, apo pérdidu su coro: no lu apas crobadu tue? (Grolle)
-* candho, zente mia, as a crobare asséliu?! (A.Canalis)
+* comenti at a ai fatu a coberai totu cussu dinai!
-* mi addulcat su coro s'ammentu, ma no ti tia chèrrere prus crobare
+* is pagus postus in Sardigna funt coberaus cun ispintas políticas
-* is pagus postus in Sardigna funt coberaus cun ispintas políticas
+* canno cantat mannai deo cobero totu is allegas
-* ant chircadu s'àidu e crobadu de si ndhe essire
+* pregaus a Deus po chi si agiudit a coberai is grandus valoris de sa vida
 * at già crobadu su sonnu chi fit perdendhe
+* mi addulcat su coro s'ammentu, ma no ti tia chèrrere prus crobare
 ''Etimologia'': spn.
@@ Line 122: / Line 122: @@
 ''Esemprus / Esempros'':
+* cun sa làurea in manos diat pòdere sograre unu tribballu prus a zéniu suu (C.Frau).
 * s’abbocau est sograndhe incàrrigos de importu in dónnia parte e logu
-* cun sa làurea in manos diat pòdere sograre unu tribballu prus a zéniu suu (C.Frau).
 {{!}}}
@@ Line 255: / Line 255: @@
 {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/coberài coberài]
 {{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
-{{!}} rowspan="1" {{!}} procurare, esígere, procacciare
+{{!}} rowspan="1" {{!}} procacciare, procurare, esígere
 {{!}} coberai
 {{!}} campidanesu
@@ Line 263: / Line 263: @@
 {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/coberàre coberàre]
 {{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
-{{!}} rowspan="1" {{!}} procurare, esígere, procacciare
+{{!}} rowspan="1" {{!}} procacciare, procurare, esígere
 {{!}} coberare
 {{!}} logudoresu
@@ Line 279: / Line 279: @@
 {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/coborài coborài]
 {{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
-{{!}} rowspan="1" {{!}} procurare, esígere, procacciare
+{{!}} rowspan="1" {{!}} procacciare, procurare, esígere
 {{!}}
 {{!}}
@@ Line 287: / Line 287: @@
 {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/cobràre cobràre]
 {{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
-{{!}} rowspan="1" {{!}} procurare, esígere, procacciare
+{{!}} rowspan="1" {{!}} procacciare, procurare, esígere
 {{!}} cobrare
 {{!}} logudoresu
@@ Line 311: / Line 311: @@
 {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/corbài corbài]
 {{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
-{{!}} rowspan="1" {{!}} procurare, esígere, procacciare
+{{!}} rowspan="1" {{!}} procacciare, procurare, esígere
 {{!}} corbai
 {{!}} campidanesu
@@ Line 335: / Line 335: @@
 {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/crobàre crobàre]
 {{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
-{{!}} rowspan="1" {{!}} procurare, esígere, procacciare
+{{!}} rowspan="1" {{!}} procacciare, procurare, esígere
 {{!}} crobare
 {{!}} logudoresu
@@ Line 343: / Line 343: @@
 {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/cropàre%202 cropàre 2]
 {{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
-{{!}} rowspan="1" {{!}} procurare, esígere, procacciare
+{{!}} rowspan="1" {{!}} procacciare, procurare, esígere
 {{!}} cropare
 {{!}} logudoresu
@@ Line 351: / Line 351: @@
 {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/cuberài cuberài]
 {{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
-{{!}} rowspan="1" {{!}} procurare, esígere, procacciare
+{{!}} rowspan="1" {{!}} procacciare, procurare, esígere
 {{!}} cuberai
 {{!}} campidanesu
@@ Line 359: / Line 359: @@
 {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/cuberàre cuberàre]
 {{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
-{{!}} rowspan="1" {{!}} procurare, esígere, procacciare
+{{!}} rowspan="1" {{!}} procacciare, procurare, esígere
 {{!}} cuberare
 {{!}} logudoresu
@@ Line 367: / Line 367: @@
 {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/cuberàri cuberàri]
 {{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
-{{!}} rowspan="1" {{!}} procurare, esígere, procacciare
+{{!}} rowspan="1" {{!}} procacciare, procurare, esígere
 {{!}}
 {{!}}
@@ Line 391: / Line 391: @@
 {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/cuperàre cuperàre]
 {{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
-{{!}} rowspan="1" {{!}} procurare, esígere, procacciare
+{{!}} rowspan="1" {{!}} procacciare, procurare, esígere
 {{!}} cuperare
 {{!}} logudoresu
@@ Line 399: / Line 399: @@
 {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/cuveràre cuveràre]
 {{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
-{{!}} rowspan="1" {{!}} procurare, esígere, procacciare
+{{!}} rowspan="1" {{!}} procacciare, procurare, esígere
 {{!}} cuverare
 {{!}} logudoresu