Bicai: Difference between revisions

← Older edit Newer edit →

Revision as of 00:49, 22 January 2023

Custu lema bolit ancora averiguau.

Custu lema bolet ancora averiguadu.

bicai [bi.cài], bicare [bi.cà.re] v {beccare} ⇐ abbicai.

Informus giogràficus / Informos geogràficos

Cali variantis imperais in bidda? Scrii-si-ddu o manda-sì un' àudiu.

Cale variantes impitades in bidda? Iscrie-nos-lu o mànda-nos un' àudiu.

Àudius / Àudios

Comenti ddu pronuntziais in bidda? Manda-sì un' àudiu.

Comente lu pronuntziades in bidda? Mànda-nos un' àudiu.

No nci funt àudius po custu lema.

Non bi sun àudios pro custu lema.

Informus de circa / Informos de chirca

Informus de su Puddu / Informus dae su Puddu

Lemas: abbicài, bicài, bicàre Scera de lema / Ischera de lema: vrb Tradusiduras: beccare, spilluzzicare Sinònimus / Sinònimos: bichitare, isbicare, ispilucare, ispirtzulare, ispiticulare, pissulai, pitulicare, spribillonai Esemprus / Esempros: is duas piciocas ant cumentzau a bodhiri méndula de terra, pariant pudhas abbichendi trigu. mighi ti bicat, cussu pudhu! chini bicat fatuvatu no giaunat seis bichendu dogna cosa che guntruxus malus a satzai a mignanu est sèmpere bicanno e a ora de prànnere no dhi pigat fàmene! (P.La Croce) Etimologia: srd.
Lemas: bicocài Scera de lema / Ischera de lema: vrb Sinònimus / Sinònimos: abbicai, bichitare, biculitare Esemprus / Esempros: gioghiaus a bicocai e candu intinnàst una badrunfa de tàula s'isperràt unu pillonedhu est cabau a terra a bicocai sa fanialla de su pani
Lemas: ticàre Scera de lema / Ischera de lema: vrb Tradusiduras: sorseggiare, spilluzzicare Sinònimus / Sinònimos: assagiai, atastare, bicai, gustai, inciuciare, mòlere Esemprus / Esempros: su trigu in sa mola est tichendhe tica, tica, pudhighina: a ti betare su ranu sa teraca de su prebanu est a dulore de ischina! chie est innanti ticat innanti Etimologia: srd.

Acrobamentu de is fueddàrius / Acrobamentu de sos faeddàrios

Forma in s' ortografia nosta / Forma in s' ortografia nostra	Fueddu in su Puddu / Allega in su Puddu	Scera de lema in su Puddu / Ischera de lema su Puddu	Tradusidura in su Puddu	Fueddu in su Rubattu / Allega in su Rubattu	Bariedadi in su Rubattu	Tradusiduras in su Rubattu
abbicai	abbicài	vrb	beccare, spilluzzicare	abbiccai	campidanesu	beccare
abbucai				abbuccai	campidanesu	abboccare, capovolgere, debordare, ribaltare, riboccare, rimboccare, straboccare, straripare
bicai	bicài	vrb	beccare, spilluzzicare	biccai	campidanesu	abboccare, beccare, bezzicare, -arsi, spizzicare
bicare	bicàre	vrb	beccare, spilluzzicare	biccare	logudoresu	beccare, bezzicare, -arsi
bicocai	bicocài	vrb
biculai				bicculai	campidanesu	beccare, spizzicare
obiai				obiai	campidanesu	abboccare, incontrare, ovviare
ticare	ticàre	vrb	sorseggiare, spilluzzicare	ticcare	logudoresu	assaggiare, beccare, bezzicare, -arsi, centellinare, spilluzzicare, spiluccare, mettere grano nella tramoggia, bere a zinzino, -olino

Arresùmini generali / Resùmene generale

Campidanesu: abbicai, abbucai, bicai, biculai, obiai

Logudoresu: bicare, ticare

No siguru: bicocai

@@ Line 23: / Line 23: @@
 ''Esemprus / Esempros'':
+* is duas piciocas ant cumentzau a bodhiri méndula de terra, pariant pudhas abbichendi trigu.
 * mighi ti bicat, cussu pudhu!
+* chini bicat fatuvatu no giaunat
 * seis bichendu dogna cosa che guntruxus malus a satzai
 * a mignanu est sèmpere bicanno e a ora de prànnere no dhi pigat fàmene! (P.La Croce)
-* chini bicat fatuvatu no giaunat
-* is duas piciocas ant cumentzau a bodhiri méndula de terra, pariant pudhas abbichendi trigu.
 ''Etimologia'': srd.
@@ Line 52: / Line 52: @@
 ''Scera de lema / Ischera de lema'': vrb
-''Tradusiduras'': spilluzzicare, sorseggiare
+''Tradusiduras'': sorseggiare, spilluzzicare
 ''Sinònimus / Sinònimos'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/assagiai assagiai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/atastare atastare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/bicai bicai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/gustai gustai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/inciuciare inciuciare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/mòlere mòlere]
@@ Line 59: / Line 59: @@
 * su trigu in sa mola est tichendhe
+* tica, tica, pudhighina: a ti betare su ranu sa teraca de su prebanu est a dulore de ischina!
 * chie est innanti ticat innanti
-* tica, tica, pudhighina: a ti betare su ranu sa teraca de su prebanu est a dulore de ischina!
 ''Etimologia'': srd.
@@ Line 138: / Line 138: @@
 {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/ticàre ticàre]
 {{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
-{{!}} rowspan="1" {{!}} spilluzzicare, sorseggiare
+{{!}} rowspan="1" {{!}} sorseggiare, spilluzzicare
 {{!}} ticcare
 {{!}} logudoresu