|
|
| Line 7: |
Line 7: |
| |TradusiduraInItalianu=trovare | | |TradusiduraInItalianu=trovare |
| |FueddusCampidanesusNoStandard=aghetai | | |FueddusCampidanesusNoStandard=aghetai |
| |FueddusLogudoresusNoStandard=agatae,acatare | | |FueddusLogudoresusNoStandard=acatare |
| |LemaAveriguau=No | | |LemaAveriguau=Yes |
| |LemasCopiausSceti=No | | |LemasCopiausSceti=No |
| |LemaInSuPuddu=agatàe | | |LemaInSuPuddu=agatàe |
| }} | | }} |
|
| |
| == Informus de su Puddu / Informus dae su Puddu ==
| |
|
| |
| {| class=wikitable style="width: 100%; background-color: white"
| |
| |-
| |
| | ''Lemas'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/acafài acafài], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/acafàre acafàre], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/acafiàre acafiàre], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/cafài cafài], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/cafàre cafàre]
| |
|
| |
| ''Scera de lema / Ischera de lema'': vrb
| |
|
| |
| ''Sinònimus / Sinònimos'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/abbrancai abbrancai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/aciapai aciapai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/afarcai afarcai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/afarrancae afarrancae], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/aferrai aferrai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/aggafai aggafai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/agganciai agganciai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/aggarrai aggarrai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/aggranfare aggranfare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/agguantai agguantai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/carrabbusai carrabbusai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/leai leai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/picare picare]
| |
|
| |
| ''Esemprus / Esempros'':
| |
|
| |
| * andhandho a marrare nosi cafaiamus su pistocu, portaiamus ficu e papaiamus a màrticu
| |
|
| |
| * acafadí a mimi!
| |
|
| |
| * timendi mi acafu a una scrafedha chi no aguantat su pesu de su corpus miu
| |
|
| |
| * mancari piciochedha, ceo, cafo e ballo!
| |
|
| |
| * fit unu nare gai longu chi pariat fatu aposta pro l'acafiare
| |
|
| |
| * pro l'ammasetare, cuss'animale cheret chi lu acafiemus
| |
| |-
| |
| | ''Lemas'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/acatàre acatàre], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/agatàe agatàe], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/agatài agatài], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/agatàre agatàre], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/agatàri agatàri], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/aghetài aghetài]
| |
|
| |
| ''Scera de lema / Ischera de lema'': vrb
| |
|
| |
| ''Tradusiduras'': scovare, esìstere, trovare
| |
|
| |
| ''Sinònimus / Sinònimos'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/coberai coberai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/esístere esístere], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/èssere èssere], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/imbènnere imbènnere], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/incontrare incontrare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/iscròiri iscròiri], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/proare proare]
| |
|
| |
| ''Esemprus / Esempros'':
| |
|
| |
| *
| |
|
| |
| * sa richesa poética sarda dha podeus aghetai me in ocasioni de is festas (J.Murgia)
| |
|
| |
| * e poi candho finis sas cumbatas già mi as a narrer comente ti agatas! (Cugurra)
| |
|
| |
| * in cussus tempus no si aghetànt is giornalis
| |
|
| |
| * si ajaju no si fuit mortu si fuit agatadu!
| |
|
| |
| * deo mi agato cun donzi limbazu, nuoresu, campidanesu o àteru
| |
|
| |
| * apo agatadu cosa barata a comporare
| |
|
| |
| * inue ti agatas? ancora emigradu che ses?
| |
|
| |
| * si no abbàidas bene no agatas nudha
| |
|
| |
| * apu agatau sa cosa chi emu pérdiu
| |
|
| |
| * mamma teniat sa cosa remonida in unu costoidorzu chi no amus mai acatadu
| |
|
| |
| * sa Sardínnia si agatat in su Mediterràneu
| |
|
| |
| * annada mala de olia, ocannu: no si ndhe agatat!
| |
|
| |
| * e babbai Micheli ancora si agatat?
| |
|
| |
| * e no l'agatas a fàghere gai, chi ti pago!…
| |
|
| |
| * mancu a cómporu si ndhe agatat, ocannu, de olia de cufetu
| |
|
| |
| * e no l'agatas a iscúdere cussa criadura, chi faghes sos contos cun megus!
| |
|
| |
| * a fortza de chircare s'agatat donzi cosa
| |
|
| |
| * si a tandho si agatat, già est forte che giurru, e no morit de fàdigu…
| |
|
| |
| * una pobidha in dí de oi no est fàtzili a dh'aghetai!
| |
|
| |
| * bae e chilca cantos annos si agatat, custu letu: si no m'imbàglio fit de nonnumannu meu
| |
|
| |
| * tantas cosas si agatant in su mundhu bellas pro medas e malas pro tantos!
| |
|
| |
| ''Etimologia'': ltn. *adcaptare
| |
| |}
| |
|
| |
| == Acrobamentu de is fueddàrius / Acrobamentu de sos faeddàrios ==
| |
|
| |
| {| class="wikitable sortable" style="width: 100%"
| |
| |-
| |
| ! scope="col"| Forma in s' ortografia nosta /</br>Forma in s' ortografia nostra
| |
| ! scope="col"| Fueddu in su Puddu /</br>Allega in su Puddu
| |
| ! scope="col"| Scera de lema in su Puddu /</br>Ischera de lema su Puddu
| |
| ! scope="col"| Tradusidura in su Puddu
| |
| ! scope="col"| Fueddu in su Rubattu /</br>Allega in su Rubattu
| |
| ! scope="col"| Bariedadi in su Rubattu
| |
| ! scope="col"| Tradusiduras in su Rubattu
| |
| |-
| |
| | rowspan="1" | '''acafai'''
| |
| | rowspan="1" | [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/acafài acafài]
| |
| | rowspan="1" | vrb
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | accaffai
| |
| | campidanesu
| |
| | acchiappare, afferrare, agganciare, arraffare, graffare
| |
| |-
| |
| | rowspan="1" | '''acafare'''
| |
| | rowspan="1" | [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/acafàre acafàre]
| |
| | rowspan="1" | vrb
| |
| | rowspan="1" |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | rowspan="1" | '''acafiai'''
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | accaffiai
| |
| | campidanesu
| |
| | accaffare
| |
| |-
| |
| | rowspan="1" | '''acafiare'''
| |
| | rowspan="1" | [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/acafiàre acafiàre]
| |
| | rowspan="1" | vrb
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | accaffiare
| |
| | logudoresu
| |
| | accaffare, acchiappare, afferrare, aggraffare, aggrappare, -arsi, agguantare
| |
| |-
| |
| | rowspan="1" | '''acanare'''
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | accanare
| |
| | logudoresu
| |
| | agganciare, aizzare, ingranare, -ire
| |
| |-
| |
| | rowspan="1" | '''acassare'''
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | accassare
| |
| | logudoresu
| |
| | acchiappare, accordare, esaudire, ottenere
| |
| |-
| |
| | rowspan="2" | '''acatare'''
| |
| | rowspan="2" | [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/acatàre acatàre]
| |
| | rowspan="2" | vrb
| |
| | rowspan="2" | scovare, esìstere, trovare
| |
| | accattare
| |
| | logudoresu
| |
| | addare, raggiungere, schiacciare, stiacciare
| |
| |-
| |
| | acattare
| |
| | logudoresu
| |
| | incontrare, reperire, ritrovare, trovare
| |
| |-
| |
| | rowspan="1" | '''agafai'''
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | aggaffai
| |
| | campidanesu
| |
| | abbrancare, accaffare, acchiappare, acciuffare, afferrare, agganciare, agghermigliare, aggraffare, aggranfiare, aggrappare, -arsi, arraffare, estorcere, ghermire, graffare, sprangare
| |
| |-
| |
| | rowspan="1" | '''agafare'''
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | aggaffare
| |
| | logudoresu
| |
| | accaffare, acchiappare, afferrare, agganciare, agghermigliare, aggraffare, aggrappare, -arsi, agguantare, arraffare, artigliare, graffare, sprangare
| |
| |-
| |
| | rowspan="1" | '''agafiare'''
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | aggaffiare
| |
| | logudoresu
| |
| | afferrare, aggraffare, stringere
| |
| |-
| |
| | rowspan="1" | '''agatae'''
| |
| | rowspan="1" | [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/agatàe agatàe]
| |
| | rowspan="1" | vrb
| |
| | rowspan="1" | scovare, esìstere, trovare
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | rowspan="1" | '''agatai'''
| |
| | rowspan="1" | [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/agatài agatài]
| |
| | rowspan="1" | vrb
| |
| | rowspan="1" | scovare, esìstere, trovare
| |
| | agattai
| |
| | campidanesu
| |
| | reperire, rintracciare, rinvenire, ritrovare, scovare, trovare
| |
| |-
| |
| | rowspan="3" | '''agatare'''
| |
| | rowspan="3" | [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/agatàre agatàre]
| |
| | rowspan="3" | vrb
| |
| | rowspan="3" | scovare, esìstere, trovare
| |
| | agatare
| |
| | logudoresu
| |
| | ansimare
| |
| |-
| |
| | agattare
| |
| | logudoresu
| |
| | reperire, rintracciare, rinvenire, ritrovare, scovare, trovare, vivere
| |
| |-
| |
| | aggattare
| |
| | logudoresu
| |
| | schiacciare
| |
| |-
| |
| | rowspan="1" | '''agatari'''
| |
| | rowspan="1" | [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/agatàri agatàri]
| |
| | rowspan="1" | vrb
| |
| | rowspan="1" | scovare, esìstere, trovare
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | rowspan="1" | '''aghetai'''
| |
| | rowspan="1" | [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/aghetài aghetài]
| |
| | rowspan="1" | vrb
| |
| | rowspan="1" | scovare, esìstere, trovare
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | rowspan="1" | '''arrafiare'''
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | arraffiare
| |
| | logudoresu
| |
| | arraffare
| |
| |-
| |
| | rowspan="1" | '''cafai'''
| |
| | rowspan="1" | [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/cafài cafài]
| |
| | rowspan="1" | vrb
| |
| | rowspan="1" |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | rowspan="1" | '''cafare'''
| |
| | rowspan="1" | [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/cafàre cafàre]
| |
| | rowspan="1" | vrb
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | caffare
| |
| | logudoresu
| |
| | acchiappare, afferrare
| |
| |-
| |
| | rowspan="1" | '''campai'''
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | campai
| |
| | campidanesu
| |
| | campare, esistere, sopravvivere, vivere
| |
| |-
| |
| | rowspan="1" | '''catare'''
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | cattare
| |
| | logudoresu
| |
| | ammaccare, appiattire, comprimere, premere, schiacciare, stiacciare
| |
| |-
| |
| | rowspan="1" | '''cerfai'''
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | cerfai
| |
| | campidanesu
| |
| | ammaccare, ammaccare della frutta troppo matura (lat. CREPARE x cat. esclafar), pestare, schiacciare, spiaccicare, stiacciare
| |
| |-
| |
| | rowspan="1" | '''sagatare'''
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | sagatare
| |
| | logudoresu
| |
| | ansimare
| |
| |}
| |
|
| |
|
| |
| == Arresùmini generali / Resùmene generale ==
| |
|
| |
| * '''Campidanesu''': acafai, acafiai, agafai, agatai, campai, cerfai
| |
|
| |
| * '''Logudoresu''': acafiare, acanare, acassare, acatare, agafare, agafiare, agatare, arrafiare, cafare, catare, sagatare
| |
|
| |
| * '''No siguru''': acafare, agatae, agatari, aghetai, cafai
| |
|
| |
|
| |
|
| |
| [[Category:Lemas no averiguaus cun prus de 10 formas]] [[Category:Lemas cun prus de 10 formas]]
| |
