|
|
| Line 4: |
Line 4: |
| |LemaStandardLogudoresu=puru | | |LemaStandardLogudoresu=puru |
| |PronunciaLogudoresa=pù.ru | | |PronunciaLogudoresa=pù.ru |
| |ScedaDeLema=av, cong | | |ScedaDeLema=av |
| |TradusiduraInItalianu=pure, anche | | |TradusiduraInItalianu=anche |
| |LemaAveriguau=No | | |LemaAveriguau=Yes |
| |LemasCopiausSceti=Yes | | |LemasCopiausSceti=No |
| }} | | }} |
| == Informus de su Puddu / Informus dae su Puddu ==
| |
|
| |
| {| class=wikitable style="width: 100%; background-color: white"
| |
| |-
| |
| | ''Lemas'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/péri péri]
| |
|
| |
| ''Scera de lema / Ischera de lema'': cng, avb
| |
|
| |
| ''Tradusiduras'': anche, pure
| |
|
| |
| ''Sinònimus / Sinònimos'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/finces finces], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/mancari mancari], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/puru puru]
| |
|
| |
| ''Esemprus / Esempros'':
| |
|
| |
| * ses peri mannu, ma pares minore
| |
|
| |
| * pro mor'e Deu, dàdemi unu cantu de pane, peri chi siat asseadu o in pipinidas!
| |
|
| |
| * che los aiant ispossibios peri de sa volontade
| |
|
| |
| * s'arti ciai dha peri tenia, ma cun custa maladia no potzu prus trabballai
| |
|
| |
| * a issu is brullas dhi peri degiant
| |
|
| |
| * peri pro custu sufrides
| |
|
| |
| * peri si annas tui, noso no annamus!
| |
|
| |
| * in atru mi peri sarbu, ma in fàulas no soi capassu
| |
|
| |
| ''Etimologia'': ltn. per
| |
| |-
| |
| | ''Lemas'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/púru púru]
| |
|
| |
| ''Scera de lema / Ischera de lema'': avb
| |
|
| |
| ''Tradusiduras'': altresì, pure
| |
|
| |
| ''Sinònimus / Sinònimos'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/fena fena], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/fenta fenta], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/fentzamentas fentzamentas], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/finces finces], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/intas intas], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/peri peri]
| |
|
| |
| ''Esemprus / Esempros'':
| |
|
| |
| * daebbilu su chi cheret, no siat chi s'istrumet, puru!…
| |
|
| |
| * no m'iscuncodrist su sànguni, tui puru!
| |
|
| |
| * sa língua est una sienda chi depeus intregai a fillus e a nebodis puru
| |
|
| |
| * cudhu puru, mischinu, ite podet fàghere a sa sola?
| |
|
| |
| * torrabbila custa cosa, no siat chi li serbat, puru!
| |
|
| |
| * andhat bene custu e cussu puru
| |
|
| |
| * za fit ora de ricuire! Inuve che fis, puru?
| |
|
| |
| * ita ndi fais de custa cosa? No ti serbat po is fillus, puru!…
| |
|
| |
| * cudha puru est iscòncia… e no mi podit acumpangiai!
| |
|
| |
| * no siat chi puru li serbat a carchi cosa!…
| |
| |}
| |
|
| |
| == Acrobamentu de is fueddàrius / Acrobamentu de sos faeddàrios ==
| |
|
| |
| {| class="wikitable sortable" style="width: 100%"
| |
| |-
| |
| ! scope="col"| Forma in s' ortografia nosta /</br>Forma in s' ortografia nostra
| |
| ! scope="col"| Fueddu in su Puddu /</br>Allega in su Puddu
| |
| ! scope="col"| Scera de lema in su Puddu /</br>Ischera de lema su Puddu
| |
| ! scope="col"| Tradusidura in su Puddu
| |
| ! scope="col"| Fueddu in su Rubattu /</br>Allega in su Rubattu
| |
| ! scope="col"| Bariedadi in su Rubattu
| |
| ! scope="col"| Tradusiduras in su Rubattu
| |
| |-
| |
| | rowspan="1" | '''eperi'''
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | epperi
| |
| | campidanesu
| |
| | coso, pene
| |
| |-
| |
| | rowspan="1" | '''meru'''
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | meru
| |
| | logudoresu
| |
| | mero, puro, schietto
| |
| |-
| |
| | rowspan="1" | '''oburu'''
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | oburu
| |
| | campidanesu
| |
| | ovvero
| |
| |-
| |
| | rowspan="1" | '''opuru'''
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | oppuru
| |
| | ambaduas
| |
| | oppure, ovvero
| |
| |-
| |
| | rowspan="1" | '''per'''
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | per
| |
| | ambaduas
| |
| | per
| |
| |-
| |
| | rowspan="1" | '''pere'''
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | pere
| |
| | campidanesu
| |
| | per
| |
| |-
| |
| | rowspan="1" | '''peri'''
| |
| | rowspan="1" | [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/péri péri]
| |
| | rowspan="1" | cng, avb
| |
| | rowspan="1" | anche, pure
| |
| | peri
| |
| | ambaduas
| |
| | anche, coso, fino, per, perfino, pure, sino
| |
| |-
| |
| | rowspan="1" | '''peris'''
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | peris
| |
| | logudoresu
| |
| | fino, perfino, pure, sino
| |
| |-
| |
| | rowspan="1" | '''pe’'''
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | pe’
| |
| | ambaduas
| |
| | per, piede
| |
| |-
| |
| | rowspan="1" | '''pro'''
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | pro
| |
| | logudoresu
| |
| | alfine, per, pro
| |
| |-
| |
| | rowspan="1" | '''puru'''
| |
| | rowspan="1" | [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/púru púru]
| |
| | rowspan="1" | avb
| |
| | rowspan="1" | altresì, pure
| |
| | puru
| |
| | ambaduas
| |
| | altresi, anche, ancora, casto, eziandio, finanche, illibato, incontaminato, inoltre, mero, nonche, ovvero, perfino, pretto, pure, puro
| |
| |-
| |
| | rowspan="1" | '''tei'''
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | tei
| |
| | campidanesu
| |
| | coso, te, te
| |
| |}
| |
|
| |
|
| |
| == Arresùmini generali / Resùmene generale ==
| |
|
| |
| * '''Campidanesu''': eperi, oburu, pere, tei
| |
|
| |
| * '''Logudoresu''': meru, peris, pro
| |
|
| |
| * '''Ambaduas is bariedadis / Ambaduas sas bariedades''': opuru, per, peri, pe’, puru
| |
|
| |
|
| |
|
| |
| [[Category:Lemas copiaus sceti cun prus de 10 formas]] [[Category:Lemas cun prus de 10 formas]]
| |
