|
|
| Line 4: |
Line 4: |
| |LemaStandardLogudoresu=fàula | | |LemaStandardLogudoresu=fàula |
| |PronunciaLogudoresa=fà(.)u.la | | |PronunciaLogudoresa=fà(.)u.la |
| |ScedaDeLema=f,n | | |ScedaDeLema=f, n |
| |TradusiduraInItalianu=bugia | | |TradusiduraInItalianu=bugia |
| |FueddusCampidanesusNoStandard=fàua,fàuba,fràrua,fràula ¹,fràura,fràulla,faba ¹ | | |FueddusCampidanesusNoStandard=fàgua,fàua,fàuba,fràrua,fràula ¹,fràura,fràulla,faba ¹ |
| |FueddusLogudoresusNoStandard=fàbula,fàvula | | |FueddusLogudoresusNoStandard=àbula,àvula,fàvula |
| | |FueddusNoStandardAmbaduus=fàbula |
| | |LemaAveriguau=Yes |
| | |LemasCopiausSceti=No |
| |LemaInSuPuddu=fàuba | | |LemaInSuPuddu=fàuba |
| |InformusDeCirca==== Informus de su Puddu / Informus dae su Puddu ===
| |
|
| |
| {{{!}} class=wikitable style="width: 100%; background-color: white"
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} ''Lemas'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/fràrua fràrua], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/fràula fràula], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/fràulla fràulla], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/fràura fràura], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/fàba%201 fàba 1], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/fàbula fàbula], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/fàua fàua], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/fàuba fàuba], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/fàula fàula], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/fàvula fàvula]
| |
|
| |
| ''Scera de lema / Ischera de lema'': nf
| |
|
| |
| ''Tradusiduras'': bugìa, menzógna
| |
|
| |
| ''Sinònimus / Sinònimos'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/castanza castanza], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/micídiu micídiu]
| |
|
| |
| ''Esemprus / Esempros'':
| |
|
| |
| * arga de muntonarju, cussa est fàvula tua!
| |
|
| |
| * die cun die lu bido prus arreputzadu: ello fàula est! (G.Ruju)
| |
|
| |
| * fàula mia: isse no fit cun nois!
| |
|
| |
| * fàula mia: su die no ischia mancu ite fia nendhe!
| |
|
| |
| * ita totu at a èssi narendidhi: ndi dh'at atressai cancuna de fàuba! (R.Frésia)
| |
|
| |
| * li conto carchi fàula, gai si callat
| |
|
| |
| * m'abbàida a mi prèndhere sas fàulas gasie!…
| |
|
| |
| * no la fetedas fàula, ca est giusta veridade onzi paràula!
| |
|
| |
| * su chi nau dèu no est faba: est berus!
| |
|
| |
| * sunt totus contandhe fàbulas e a provaveru naro chi…
| |
|
| |
| * unu de su dinari si ndhe faghet ministérios suos: ello fàula est!
| |
|
| |
| ''Etimologia'': ltn. fabula
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} ''Lemas'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/fàgua fàgua]
| |
|
| |
| ''Scera de lema / Ischera de lema'': nf
| |
|
| |
| ''Sinònimus / Sinònimos'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/faba%201 faba 1]
| |
|
| |
| ''Esemprus / Esempros'':
| |
|
| |
| * totu is fàguas chi at contau cussa a unas a unas ndi ant a arrui che pira cota!
| |
| {{!}}}
| |
|
| |
| === Acrobamentu de is fueddàrius / Acrobamentu de sos faeddàrios ===
| |
|
| |
| {{{!}} class="wikitable sortable" style="width: 100%"
| |
| {{!}}-
| |
| ! scope="col"{{!}} Forma in s' ortografia nosta /</br>Forma in s' ortografia nostra
| |
| ! scope="col"{{!}} Fueddu in su Puddu /</br>Allega in su Puddu
| |
| ! scope="col"{{!}} Scera de lema in su Puddu /</br>Ischera de lema su Puddu
| |
| ! scope="col"{{!}} Tradusidura in su Puddu
| |
| ! scope="col"{{!}} Fueddu in su Rubattu /</br>Allega in su Rubattu
| |
| ! scope="col"{{!}} Bariedadi in su Rubattu
| |
| ! scope="col"{{!}} Tradusiduras in su Rubattu
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''aba'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} aba
| |
| {{!}} ambaduas
| |
| {{!}} fava, nonno
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''faa'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} faa
| |
| {{!}} ambaduas
| |
| {{!}} fava
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''faba'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/fàba%201 fàba 1]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} nf
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} bugìa, menzógna
| |
| {{!}} faba
| |
| {{!}} ambaduas
| |
| {{!}} fava
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''fada'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} fada
| |
| {{!}} ambaduas
| |
| {{!}} destino, fata, fato, fava, futuro, mantide, sorte
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''fae'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} fae
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} fava
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''fai'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} fai
| |
| {{!}} ambaduas
| |
| {{!}} agire, commettere, effettuare, eseguire, esercitare, fare, fava, fungere, ghianda del pene, realizzare, svolgere
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''fava'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} fava
| |
| {{!}} ambaduas
| |
| {{!}} fava, ponfo
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''fa’'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} fa’
| |
| {{!}} ambaduas
| |
| {{!}} fava
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''fola'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} fola
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} falsita, favola, fiaba, fola, novella
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''fràgula'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} fràgula
| |
| {{!}} ambaduas
| |
| {{!}} fragola
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''fràrua'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/fràrua fràrua]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} nf
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} bugìa, menzógna
| |
| {{!}} fràrua
| |
| {{!}} campidanesu
| |
| {{!}} bugia
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''fràula'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/fràula fràula]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} nf
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} bugìa, menzógna
| |
| {{!}} fràula
| |
| {{!}} ambaduas
| |
| {{!}} bugia, fragola
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''fràulla'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/fràulla fràulla]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} nf
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} bugìa, menzógna
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''fràura'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/fràura fràura]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} nf
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} bugìa, menzógna
| |
| {{!}} fràura
| |
| {{!}} campidanesu
| |
| {{!}} bugia
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''fràvula'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} fràvula
| |
| {{!}} campidanesu
| |
| {{!}} fragola
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''fàbula'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/fàbula fàbula]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} nf
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} bugìa, menzógna
| |
| {{!}} fàbula
| |
| {{!}} ambaduas
| |
| {{!}} favola, favoleggiamento, fiaba, fola, leggenda, mito
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''fàgua'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/fàgua fàgua]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} nf
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''fàua'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/fàua fàua]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} nf
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} bugìa, menzógna
| |
| {{!}} fàua
| |
| {{!}} campidanesu
| |
| {{!}} bugia
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''fàuba'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/fàuba fàuba]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} nf
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} bugìa, menzógna
| |
| {{!}} fàuba
| |
| {{!}} campidanesu
| |
| {{!}} bugia
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''fàula'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/fàula fàula]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} nf
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} bugìa, menzógna
| |
| {{!}} fàula
| |
| {{!}} ambaduas
| |
| {{!}} balla, bubbola, bugia, fandonia, fanfaluca, fola, frottola, impostura, lunula, mendacio, menzogna, panzana
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''fàvula'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/fàvula fàvula]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} nf
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} bugìa, menzógna
| |
| {{!}} fàvula
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} balla, bubbola, fandonia, favola, fiaba, fola, fregnaccia, frottola, impostura, leggenda, mendacio, menzogna, panzana, pastocchia, racconto
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''paza'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} paza
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} albagia, algaria, alterigia, boria, bugia, iattanza, immodestia, millanteria, paglia, pompa, pomposita, presunzione, prosopopea, sgallettio, sicumera, spavalderia, spocchia, strame, vanagloria, vanteria, vanto
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''àbula'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} àbula
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} bugia, frottola, menzogna
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''àvula'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} àvula
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} bugia, frottola, menzogna
| |
| {{!}}}
| |
| === Arresùmini generali / Resùmene generale ===
| |
|
| |
| * '''Campidanesu''': fàua, fàuba, fràrua, fràura, fràvula
| |
|
| |
| * '''Logudoresu''': àbula, àvula, fae, fàvula, fola, paza
| |
|
| |
| * '''Ambaduas is bariedadis / Ambaduas sas bariedades''': aba, faa, faba, fàbula, fada, fai, fàula, fava, fa’, fràgula, fràula
| |
|
| |
| * '''No siguru''': fàgua, fràulla
| |
|
| |
|
| |
|
| |
| [[Category:Lemas cun prus de 10 formas]]
| |
| }} | | }} |
| | [[Category:DFC]] |
