|
|
| Line 7: |
Line 7: |
| |TradusiduraInItalianu=verificare | | |TradusiduraInItalianu=verificare |
| |FueddusCampidanesusNoStandard=avreguai | | |FueddusCampidanesusNoStandard=avreguai |
| |FueddusLogudoresusNoStandard=aberguare,avelguare,avereguare,averguare,averugare,avilguare,avreguare,veriguare | | |FueddusLogudoresusNoStandard=abberguare,aberguare,avelguare,avereguare,averguare,averugare,avilguare,avreguare,veriguare |
| |LemaInSuPuddu=avilguàre | | |LemaAveriguau=Yes |
| |InformusDeCirca==== Informus de su Puddu / Informus dae su Puddu === | | |LemasCopiausSceti=No |
| | | |LemaInSuPuddu=abberguàre |
| {{{!}} class=wikitable style="width: 100%; background-color: white"
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} ''Lemas'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/abberguàre abberguàre], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/aberguàre aberguàre], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/avelguàre avelguàre], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/avereguàre avereguàre], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/averguàre averguàre], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/averiguài averiguài], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/averiguàre averiguàre], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/averugàre averugàre], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/avilguàre avilguàre], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/avreguài avreguài], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/avreguàre avreguàre], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/avreguàri avreguàri], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/veriguàre veriguàre]
| |
| | |
| ''Scera de lema / Ischera de lema'': vrb
| |
| | |
| ''Tradusiduras'': accertare, appurare, controllare, verificare
| |
| | |
| ''Sinònimus / Sinònimos'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/abbadiai abbadiai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/abbèrtere abbèrtere], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/annotare annotare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/assaborire assaborire], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/assegurai assegurai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/bídere bídere], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/ischire ischire]
| |
| | |
| ''Esemprus / Esempros'':
| |
| | |
| * Mannedha bi averugaiat a terra, no fit mani abberta meda!
| |
| | |
| * a su pitzinnu li lassant picare su martedhu averguànneli de istare atentu a no s'istropiare
| |
| | |
| * abbérgua sa cosa dae cad'ala!
| |
| | |
| * abbérgua si est abberu chi cussu azudat!
| |
| | |
| * apo abberguau chi oje depet favedhare Fulanu
| |
| | |
| * avereguada dae acultzu, sa fémina mustraiat totu sos annos chi gighiat
| |
| | |
| * bidia a babbu chin mamma averughèndhesi a culatzos de oxu (S.Saba)
| |
| | |
| * disigiàt chi nemus dh'avreguessit ma si fut iscípiu su própiu
| |
| | |
| * esso pro averiguare custa boghe chi apo intesu
| |
| | |
| * intendhendhe sos canes, si fit iscampiau pro abberguare
| |
| | |
| * iscamabamus sos crapitos candho abberguabamus chi che fint istitaos
| |
| | |
| * los aiant averguatos de non colare in cue
| |
| | |
| * lu mutimus a zistru pro no bos abberguare de chie semus nendhe
| |
| | |
| * mi acúltzio pro avilguare si su riu ndh'est essidu
| |
| | |
| * neridimí, bonómini, nd'at avreguau de unu piciochedhu chi?…
| |
| | |
| * sa mama fit de cussas chi averguaiat sos fizos a su travàgliu e a su rispetu
| |
| | |
| * so andhandhe pro abberguare ca nachi est ruta sorre mea
| |
| | |
| * tandho est chi mi so acultziadu e l'apo in costas averiguada (B.Serra)
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} ''Lemas'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/averài averài], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/averàre%201 averàre 1]
| |
| | |
| ''Scera de lema / Ischera de lema'': vrb
| |
| | |
| ''Tradusiduras'': amméttere, confermare, manifestare, testimoniare
| |
| | |
| ''Sinònimus / Sinònimos'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/abberguare abberguare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/ammítere ammítere], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/atorgare atorgare]
| |
| | |
| ''Esemprus / Esempros'':
| |
| | |
| * Gesús at averau sa glória sua a tres discípulus
| |
| | |
| * Pàulu at averau su chi iant annuntziau is profetas (Atus)
| |
| | |
| * apu furau: dh'averu de fronti a su tribbunali!
| |
| | |
| * averamí sa beridadi!
| |
| | |
| * dh'apo fatu unu pregontu e za at averadu su chi mi aiat nadu su tale (Z.Porcu)
| |
| | |
| * in s'antigóriu po averai sa diabbeta tastànt su lúciu
| |
| | |
| * issu dh'at averau: Gei seu dèu!
| |
| | |
| * su pipiu at averau, candu si dh'apu pregontau
| |
| | |
| * totu sunt innotzentes e no cherent averare!
| |
| | |
| ''Etimologia'': itl. avverare
| |
| {{!}}}
| |
| | |
| === Acrobamentu de is fueddàrius / Acrobamentu de sos faeddàrios ===
| |
|
| |
| {{{!}} class="wikitable sortable" style="width: 100%"
| |
| {{!}}-
| |
| ! scope="col"{{!}} Forma in s' ortografia nosta /</br>Forma in s' ortografia nostra
| |
| ! scope="col"{{!}} Fueddu in su Puddu /</br>Allega in su Puddu
| |
| ! scope="col"{{!}} Scera de lema in su Puddu /</br>Ischera de lema su Puddu
| |
| ! scope="col"{{!}} Tradusidura in su Puddu
| |
| ! scope="col"{{!}} Fueddu in su Rubattu /</br>Allega in su Rubattu
| |
| ! scope="col"{{!}} Bariedadi in su Rubattu
| |
| ! scope="col"{{!}} Tradusiduras in su Rubattu
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''abberare'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} abberare
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} avverare, -arsi
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''abberguare'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/abberguàre abberguàre]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} accertare, appurare, controllare, verificare
| |
| {{!}} abberguare
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} accertare, constatare, controllare, indagare, inquisire, investigare, ispezionare, perlustrare, perscrutare, quantificare, riscontrare, scrutare, speculare, verificare
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''aberguare'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/aberguàre aberguàre]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} accertare, appurare, controllare, verificare
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''avelguare'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/avelguàre avelguàre]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} accertare, appurare, controllare, verificare
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''averai'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/averài averài]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} amméttere, confermare, manifestare, testimoniare
| |
| {{!}} avverai
| |
| {{!}} campidanesu
| |
| {{!}} ammettere, avverare, -arsi, confessare, testimoniare
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''averare'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/averàre%201 averàre 1]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} amméttere, confermare, manifestare, testimoniare
| |
| {{!}} avverare
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} avverare, -arsi, sviluppare
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''avereguare'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/avereguàre avereguàre]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} accertare, appurare, controllare, verificare
| |
| {{!}} avereguare
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} accertare, indagare, investigare, ispezionare, perlustrare, perscrutare, verificare
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="2" {{!}} '''averguare'''
| |
| {{!}} rowspan="2" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/averguàre averguàre]
| |
| {{!}} rowspan="2" {{!}} vrb
| |
| {{!}} rowspan="2" {{!}} accertare, appurare, controllare, verificare
| |
| {{!}} averguare
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} accertare, constatare, investigare, ispezionare, perlustrare, perscrutare, verificare
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} avverguare
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} verificare
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''averiguai'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/averiguài averiguài]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} accertare, appurare, controllare, verificare
| |
| {{!}} averiguai
| |
| {{!}} campidanesu
| |
| {{!}} accertare, appurare, assodare, avverare, -arsi, constatare, controllare, indagare, riscontrare, scrutare, verificare
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="2" {{!}} '''averiguare'''
| |
| {{!}} rowspan="2" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/averiguàre averiguàre]
| |
| {{!}} rowspan="2" {{!}} vrb
| |
| {{!}} rowspan="2" {{!}} accertare, appurare, controllare, verificare
| |
| {{!}} averiguare
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} accertare, assicurare, controllare, indagare, investigare, ispezionare, riscontrare, scrutare, verificare
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} avveriguare
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} verificare
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''averugare'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/averugàre averugàre]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} accertare, appurare, controllare, verificare
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="2" {{!}} '''avilguare'''
| |
| {{!}} rowspan="2" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/avilguàre avilguàre]
| |
| {{!}} rowspan="2" {{!}} vrb
| |
| {{!}} rowspan="2" {{!}} accertare, appurare, controllare, verificare
| |
| {{!}} avilguare
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} accertare
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} avvilguare
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} verificare
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''avreguai'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/avreguài avreguài]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} accertare, appurare, controllare, verificare
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''avreguare'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/avreguàre avreguàre]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} accertare, appurare, controllare, verificare
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''avreguari'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/avreguàri avreguàri]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} accertare, appurare, controllare, verificare
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''veriguare'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/veriguàre veriguàre]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} accertare, appurare, controllare, verificare
| |
| {{!}} veriguare
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} accertare, indagare, ispezionare, verificare
| |
| {{!}}}
| |
| === Arresùmini generali / Resùmene generale ===
| |
| | |
| * '''Campidanesu''': averai, averiguai
| |
| | |
| * '''Logudoresu''': abberare, abberguare, averare, avereguare, averguare, averiguare, avilguare, veriguare
| |
| | |
| * '''No siguru''': aberguare, avelguare, averugare, avreguai, avreguare, avreguari
| |
| | |
| | |
| | |
| [[Category:Lemas cun prus de 10 formas]]
| |
| }} | | }} |
| [[Category:DFC]] | | [[Category:DFC]] |
