|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| {{LemaStandard | | {{LemaStandard |
| |LemaStandardCampidanesu=dolu | | |LemaStandardCampidanesu=dolu |
| |PronunciaCampidanesa=dò.lu | | |PronunciaCampidanesa=dó.lu |
| |LemaStandardLogudoresu=dolu ¹ | | |LemaStandardLogudoresu=dolu |
| |PronunciaLogudoresa=dò.lu | | |PronunciaLogudoresa=dó.lu |
| |ScedaDeLema=m,n | | |ScedaDeLema=m, n |
| |TradusiduraInItalianu=dispiacere | | |TradusiduraInItalianu=dispiacere; dolore |
| |FueddusLogudoresusNoStandard=addolu | | |FueddusLogudoresusNoStandard=addolu |
| | |LemaAveriguau=Yes |
| | |LemasCopiausSceti=No |
| |LemaInSuPuddu=dólu | | |LemaInSuPuddu=dólu |
| |InformusDeCirca==== Informus de su Puddu / Informus dae su Puddu ===
| |
|
| |
| {{{!}} class=wikitable style="width: 100%; background-color: white"
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} ''Lemas'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/addólu addólu], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/dólu dólu]
| |
|
| |
| ''Scera de lema / Ischera de lema'': nm
| |
|
| |
| ''Tradusiduras'': afflizióne, compassióne, pietà
| |
|
| |
| ''Sinònimus / Sinònimos'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/apiadamentu apiadamentu], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/dabori dabori], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/dolentia dolentia], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/feritza feritza], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/làstima làstima], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/piaidade piaidade]
| |
|
| |
| ''Esemprus / Esempros'':
| |
|
| |
| * Issu si at ingortu is dolus nostus e atuau is maladias nostas (Ev)
| |
|
| |
| * a dolu de sas coltzas netas mias, chi mi ant a pesu in domo!
| |
|
| |
| * bidèndhemi atristadu, finas sas pedras túnciant pro su dolu
| |
|
| |
| * candho mai carchi cabadhari no ndhe at a àere dolu e ti nche picat?!
| |
|
| |
| * chi ti conto su contu ti ponis a dolu!
| |
|
| |
| * cun is dolus ti at pigau su scimprori
| |
|
| |
| * dh'apu donau una pumada po su dolu a sa pala
| |
|
| |
| * dolu ti est parindhe a ti ndhe pesare?!
| |
|
| |
| * fut dudosedhu si fai s'úrtima oferta, ma dhi pariat dolu de coru
| |
|
| |
| * is fillus oi no si ponint dolu mancu candu morint su babbu e sa mama
| |
|
| |
| * mi est parindhe dolu a essire cun custu fritu!
| |
|
| |
| * mi ndh'est pàssidu dolu a lis dare sa cosa menzus
| |
|
| |
| * no azungas dolore a su dolu!
| |
|
| |
| * no si pigheis dolu de coru po su cras, poita su cras at a tenni is tribbulias suas (Ev)
| |
|
| |
| * po mimi est dolu de coru a ci dhu pedri (A.Garau)
| |
|
| |
| * s'errore nostru sichit, a dolu mannu!
| |
|
| |
| * sa die de sos mortos torraiant sos ammentos de addolu e sos anneos impelciados in conca.
| |
|
| |
| * so totu s'annu mandhighendhe olzatu, a dolu mannu!
| |
|
| |
| * sos tuos ant a bènnere pianghendhe e fatèndhedi su dolu
| |
|
| |
| * su cundennau a s'impicu fachiat dolu a sas predas
| |
|
| |
| * su dolu est tropu forte: pessighidu mi at s'ira tua
| |
|
| |
| * tropu est su dolu e no potzu prus bivi!
| |
|
| |
| * àendhe dolu de onzi patidore!
| |
|
| |
| ''Etimologia'': ltn. dolus
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} ''Lemas'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/dolóju dolóju]
| |
|
| |
| ''Scera de lema / Ischera de lema'': nm
| |
|
| |
| ''Tradusiduras'': afflizióne
| |
|
| |
| ''Sinònimus / Sinònimos'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/abbatimentu abbatimentu], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/aflissione aflissione], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/afrigimentu afrigimentu], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/dolentia dolentia], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/dolu dolu], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/pesari pesari], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/scoramentu scoramentu], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/triltura triltura]
| |
|
| |
| ''Esemprus / Esempros'':
| |
|
| |
| * agàbbala cun custu doloju e allègradi, carchi borta!
| |
|
| |
| * as piantu a muzere tua cun dolojos e suspiros
| |
|
| |
| * su bículu de sas camijas… no si bi connoschet pijas: cussu puru mi est doloju!
| |
|
| |
| * ti afligis tropu cun custos dolojos!
| |
| {{!}}}
| |
|
| |
| === Acrobamentu de is fueddàrius / Acrobamentu de sos faeddàrios ===
| |
|
| |
| {{{!}} class="wikitable sortable" style="width: 100%"
| |
| {{!}}-
| |
| ! scope="col"{{!}} Forma in s' ortografia nosta /</br>Forma in s' ortografia nostra
| |
| ! scope="col"{{!}} Fueddu in su Puddu /</br>Allega in su Puddu
| |
| ! scope="col"{{!}} Scera de lema in su Puddu /</br>Ischera de lema su Puddu
| |
| ! scope="col"{{!}} Tradusidura in su Puddu
| |
| ! scope="col"{{!}} Fueddu in su Rubattu /</br>Allega in su Rubattu
| |
| ! scope="col"{{!}} Bariedadi in su Rubattu
| |
| ! scope="col"{{!}} Tradusiduras in su Rubattu
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''acoru'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} accoru
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} accoramento, afflizione
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''addolu'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/addólu addólu]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} nm
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} afflizióne, compassióne, pietà
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''addòliu'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} addóliu
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} dolore, indolenzito, tristezza
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''aporu'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} apporu
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} afflizione, paura, spavento, terrore, ubbia
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''doloju'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/dolóju dolóju]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} nm
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} afflizióne
| |
| {{!}} doloju
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} afflizione, indolenzimento, patimento
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''dolu'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/dólu dólu]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} nm
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} afflizióne, compassióne, pietà
| |
| {{!}} dolu
| |
| {{!}} ambaduas
| |
| {{!}} compassione, compianto, contrizione, cordoglio, costola della lama, parte opposta al filo da taglio, dispiacere, doglianza, dolo, dolore, dolorosita, duolo, levigatura, lutto, pieta
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''doroju'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} doroju
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} dolore
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''doza'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} doza
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} doglia, doglianza, dolore
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''dozu'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} dozu
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} dolore
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''dòliu'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} dóliu
| |
| {{!}} ambaduas
| |
| {{!}} doglianza, dolente, dolore, dolorosita
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''ozu'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} ozu
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} adipe, dolore, grasso, olio
| |
| {{!}}}
| |
| === Arresùmini generali / Resùmene generale ===
| |
|
| |
| * '''Logudoresu''': acoru, addòliu, aporu, doloju, doroju, doza, dozu, ozu
| |
|
| |
| * '''Ambaduas is bariedadis / Ambaduas sas bariedades''': dòliu, dolu
| |
|
| |
| * '''No siguru''': addolu
| |
|
| |
|
| |
|
| |
| [[Category:Lemas cun prus de 10 formas]]
| |
| }} | | }} |
