|
|
| Line 5: |
Line 5: |
| |PronunciaLogudoresa=i.sca.pà.re | | |PronunciaLogudoresa=i.sca.pà.re |
| |ScedaDeLema=v | | |ScedaDeLema=v |
| |TradusiduraInItalianu=sospendere il lavoro | | |TradusiduraInItalianu=liberare; smettere |
| |FueddusCampidanesusNoStandard=iscapai | | |FueddusCampidanesusNoStandard=iscapai |
| |FueddusLogudoresusNoStandard=isciapare,iscapae | | |FueddusLogudoresusNoStandard=isciapare |
| | |LemaAveriguau=Yes |
| | |LemasCopiausSceti=No |
| |LemaInSuPuddu=iscapàre | | |LemaInSuPuddu=iscapàre |
| |InformusDeCirca==== Informus de su Puddu / Informus dae su Puddu ===
| |
|
| |
| {{{!}} class=wikitable style="width: 100%; background-color: white"
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} ''Lemas'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/iscapàe iscapàe], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/iscapài iscapài], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/iscapàre iscapàre], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/isciapàre isciapàre], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/scapài scapài]
| |
|
| |
| ''Scera de lema / Ischera de lema'': vrb
| |
|
| |
| ''Tradusiduras'': liberare, mollare, prorómpere
| |
|
| |
| ''Sinònimus / Sinònimos'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/ammollai ammollai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/cèdere cèdere], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/imbrocare imbrocare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/imbucare imbucare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/irfunare irfunare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/lassai lassai]
| |
|
| |
| ''Esemprus / Esempros'':
| |
|
| |
| * a it'ora iscapades su sero?
| |
|
| |
| * abbàita sos pitzinnos ca m'iscapo a domo de mamma!
| |
|
| |
| * annuadu za est, ma no iscapat abba
| |
|
| |
| * ant iscapu su presoneri
| |
|
| |
| * ant scapau sa columba de sa paxi
| |
|
| |
| * apenas su gridadori donat su signali de iscapai, s'ègua nci essit che unu guetu
| |
|
| |
| * bah, scapau fuedhu at!
| |
|
| |
| * candho bidiabamus cudha cantandhe noche iscapabat su risu
| |
|
| |
| * candu femu braberi, sa genti fut scapendi de crésia po sa missa de mesunoti, a Pasca e Paschixedha, e dèu scapendi de trabballai.
| |
|
| |
| * cussu abarrat fintzas cuíndixi dís cun su murru sentza de iscapai unu fuedhu!
| |
|
| |
| * e it'est, filla tua oi at iscapau língua? no fuedhat mai!
| |
|
| |
| * immoi est giai dus annus chi no scapant àcua is àiris
| |
|
| |
| * iscapa cussa cosa, no la muntenzas!
| |
|
| |
| * iscapadhi is canis ca bis comenti si ndi andat, cussu!
| |
|
| |
| * isciapant a fughire… cada brincu iscudiant una ruta!
| |
|
| |
| * iscàpache s'abba de sa bartza e abba s'iscra!
| |
|
| |
| * oi scapaus a is cincu
| |
|
| |
| * s'iscapas a nàrrere, tue puru za…: ses isazerendhe!
| |
|
| |
| * s'àcua de sa pingiara at iscapau su búdhiru
| |
|
| |
| * sa mama at iscapau a prànghere timendhe pro su fizu
| |
|
| |
| * sos massàgios iscapeint sos boes a pàschere
| |
|
| |
| * su babbu l'iscapeit a pitzinnu minore in fatu a bàtoro sues
| |
|
| |
| * su cuadhu at ghetau unus cantu cràncius e scapau at a curri!
| |
|
| |
| * su pipiu no at ancora scapau
| |
|
| |
| * toca ca badhaus, scapanci su sonu: faisí una "fiuda e bagadia"!
| |
| {{!}}}
| |
|
| |
| === Acrobamentu de is fueddàrius / Acrobamentu de sos faeddàrios ===
| |
|
| |
| {{{!}} class="wikitable sortable" style="width: 100%"
| |
| {{!}}-
| |
| ! scope="col"{{!}} Forma in s' ortografia nosta /</br>Forma in s' ortografia nostra
| |
| ! scope="col"{{!}} Fueddu in su Puddu /</br>Allega in su Puddu
| |
| ! scope="col"{{!}} Scera de lema in su Puddu /</br>Ischera de lema su Puddu
| |
| ! scope="col"{{!}} Tradusidura in su Puddu
| |
| ! scope="col"{{!}} Fueddu in su Rubattu /</br>Allega in su Rubattu
| |
| ! scope="col"{{!}} Bariedadi in su Rubattu
| |
| ! scope="col"{{!}} Tradusiduras in su Rubattu
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''iscapae'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/iscapàe iscapàe]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} liberare, mollare, prorómpere
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''iscapai'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/iscapài iscapài]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} liberare, mollare, prorómpere
| |
| {{!}} iscappai
| |
| {{!}} campidanesu
| |
| {{!}} scappare
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''iscapare'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/iscapàre iscapàre]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} liberare, mollare, prorómpere
| |
| {{!}} iscappare
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} anche: lasciar libero, lasciare andare, liberare, scappare, sfuggire
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''iscapiare'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} iscappiare
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} sfuggire
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''iscapulare'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} iscappulare
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} scivolare, sfuggire
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''isciapare'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/isciapàre isciapàre]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} liberare, mollare, prorómpere
| |
| {{!}} isciappare
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} liberare, mollare
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''iscucare'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} iscuccare
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} mollare, rompere la cervice
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''istupare'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} istuppare
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} calafatare, dirompere, emergere, erompere, promanare, prorompere, sbottare, sbucare, scaturire, spuntare, stappare, stasare, stoppare, sturare, uscire
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''scapai'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/scapài scapài]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} liberare, mollare, prorómpere
| |
| {{!}} scappai
| |
| {{!}} campidanesu
| |
| {{!}} sbrigliare, scappare
| |
| {{!}}}
| |
| === Arresùmini generali / Resùmene generale ===
| |
|
| |
| * '''Campidanesu''': iscapai, scapai
| |
|
| |
| * '''Logudoresu''': iscapare, iscapiare, iscapulare, isciapare, iscucare, istupare
| |
|
| |
| * '''No siguru''': iscapae
| |
|
| |
|
| |
|
| |
| [[Category:Lemas cun prus pagu de 10 formas]]
| |
| }} | | }} |
| | [[Category:DFC]] |
