|
|
| Line 6: |
Line 6: |
| |ScedaDeLema=v | | |ScedaDeLema=v |
| |TradusiduraInItalianu=sporcare | | |TradusiduraInItalianu=sporcare |
| |FueddusCampidanesusNoStandard=abbrutài
| | |FueddusLogudoresusNoStandard=imbratare,imburtare |
| |FueddusLogudoresusNoStandard=brutàre,imbrutìre,abutinàre,brutàre | | |LemaAveriguau=Yes |
| |LemaAveriguau=No | |
| |LemasCopiausSceti=No | | |LemasCopiausSceti=No |
| |LemaInSuPuddu=imbrutài | | |LemaInSuPuddu=imbrutài |
| |InformusDeCirca==== Informus de su Puddu / Informus dae su Puddu ===
| |
|
| |
| {{{!}} class=wikitable style="width: 100%; background-color: white"
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} ''Lemas'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/abbrutài abbrutài], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/abbrutàre abbrutàre]
| |
|
| |
| ''Scera de lema / Ischera de lema'': vrb
| |
|
| |
| ''Tradusiduras'': sporcare
| |
|
| |
| ''Sinònimus / Sinònimos'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/abbotinare abbotinare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/afeai afeai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/ammusinzare ammusinzare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/imbratare imbratare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/imbudrigai imbudrigai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/immusungiai immusungiai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/incrastiare incrastiare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/insuciai insuciai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/musucare musucare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/sordigai sordigai]
| |
|
| |
| ''Esemprus / Esempros'':
| |
|
| |
| * us pipius si funtis abbrutaus
| |
|
| |
| * su logu fuat totu abbrutau de sànguni
| |
|
| |
| * is cosas chi abbrutant s'ómini funt is cosas malas chi fait
| |
|
| |
| ''Etimologia'': srd.
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} ''Lemas'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/brutàre brutàre]
| |
|
| |
| ''Scera de lema / Ischera de lema'': vrb
| |
|
| |
| ''Tradusiduras'': defecare
| |
|
| |
| ''Sinònimus / Sinònimos'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/abbrutai abbrutai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/acardangiai acardangiai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/bombitare bombitare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/cacare cacare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/imbratare imbratare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/incadhossai incadhossai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/insodrigai insodrigai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/musucare musucare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/permessare permessare]
| |
|
| |
| ''Esemprus / Esempros'':
| |
|
| |
| * est brutandhe su locu chin bustas de pràstica prenas de arga
| |
|
| |
| * su bangalarzu si brutat, s'issambentat e s'istrecat
| |
|
| |
| * tziorcu in s'iscuru si pistat, si gustat, si lubat de isserru e chene brutare no istat (F.Satta)
| |
|
| |
| * sos puzones assuconados costumant a si brutare: finas issos si cagant!
| |
|
| |
| * sos meres de su mundhu sunt brutandhe sa vida
| |
|
| |
| ''Etimologia'': itl. bruttare
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} ''Lemas'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/imbratàre imbratàre], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/imbrutài imbrutài], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/imbrutàre imbrutàre], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/imburtàre imburtàre]
| |
|
| |
| ''Scera de lema / Ischera de lema'': vrb
| |
|
| |
| ''Tradusiduras'': sporcare
| |
|
| |
| ''Sinònimus / Sinònimos'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/abbotinare abbotinare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/abbrutai abbrutai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/acadhotzai acadhotzai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/aligae aligae], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/ammusinzare ammusinzare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/brutare brutare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/cacare cacare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/immusungiai immusungiai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/incadhossai incadhossai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/insodrigai insodrigai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/insuciai insuciai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/lorire lorire], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/musucare musucare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/orroigai orroigai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/sordigai sordigai]
| |
|
| |
| ''Esemprus / Esempros'':
| |
|
| |
| * funt intrendi a is domus a furai e si dhoi imbrutant puru, fendi lochidadis a prus de su dannu!
| |
|
| |
| * paret intrighinandhe, imbratandhe de iscuru su locu
| |
|
| |
| * s'onori miu no bollu chi mi dhu imbrutis tui!
| |
|
| |
| * traballat chena malíssia e no timet de s'imbrutare sas manos
| |
|
| |
| * unu pizichedhu de nibe at imbratau s'istradone
| |
|
| |
| * dh'at aferrau a sa braba, gei dh'at fatu cadredhai: fiat acanta a s'imbrutai puru!
| |
|
| |
| ''Etimologia'': itl., ctl. imbrattare, embrutar
| |
| {{!}}}
| |
|
| |
| === Acrobamentu de is fueddàrius / Acrobamentu de sos faeddàrios ===
| |
|
| |
| {{{!}} class="wikitable sortable" style="width: 100%"
| |
| {{!}}-
| |
| ! scope="col"{{!}} Forma in s' ortografia nosta /</br>Forma in s' ortografia nostra
| |
| ! scope="col"{{!}} Fueddu in su Puddu /</br>Allega in su Puddu
| |
| ! scope="col"{{!}} Scera de lema in su Puddu /</br>Ischera de lema su Puddu
| |
| ! scope="col"{{!}} Tradusidura in su Puddu
| |
| ! scope="col"{{!}} Fueddu in su Rubattu /</br>Allega in su Rubattu
| |
| ! scope="col"{{!}} Bariedadi in su Rubattu
| |
| ! scope="col"{{!}} Tradusiduras in su Rubattu
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''abbrutai'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/abbrutài abbrutài]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} sporcare
| |
| {{!}} abbruttai
| |
| {{!}} campidanesu
| |
| {{!}} sporcare
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''abbrutare'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/abbrutàre abbrutàre]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} sporcare
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''brutare'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/brutàre brutàre]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} defecare
| |
| {{!}} bruttare
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} imbrattare, lordare, sporcare
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''imbrastiare'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} imbrastiare
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} impasticciare, impiastrare, impiastricciare, insudiciare, intrugliare, lordare, sozzare, sporcare
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''imbratare'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/imbratàre imbratàre]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} sporcare
| |
| {{!}} imbrattare
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} imbrattare, intridere, introgolare, schiccherare, ungere
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''imbraulare'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} imbraulare
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} insozzare
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''imbroare'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} imbroare
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} imbrodare, imbrodolare, sbrodare, sbrodolare
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''imbrutai'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/imbrutài imbrutài]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} sporcare
| |
| {{!}} imbruttai
| |
| {{!}} campidanesu
| |
| {{!}} abbruttire, imbrattare, impappolare, impataccare, inquinare, insudiciare, introgolare, inzafardare, lordare, sbrodare, sporcare, zafardare
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''imbrutare'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/imbrutàre imbrutàre]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} sporcare
| |
| {{!}} imbruttare
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} abbruttire, deturpare, imbrattare, impappolare, impataccare, insozzare, insudiciare, introgolare, inzafardare, lordare, sbrodare, schiccherare, sozzare, sporcare, zafardare
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''imbrutire'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} imbruttire
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} abbruttire, sporcare
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''imburtare'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/imburtàre imburtàre]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} sporcare
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''irburrare'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} irburrare
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} eiaculare, sborrare, sbrodare, sbrodolare, emettere lo sperma
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''isburrare'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} isburrare
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} cancellare, cassare, depennare, eiaculare, espungere, obliterare, sborrare, sbrodare, scancellare, emettere lo sperma
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''utare'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} uttare
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} ungere
| |
| {{!}}}
| |
| === Arresùmini generali / Resùmene generale ===
| |
|
| |
| * '''Campidanesu''': abbrutai, imbrutai
| |
|
| |
| * '''Logudoresu''': brutare, imbrastiare, imbratare, imbraulare, imbroare, imbrutare, imbrutire, irburrare, isburrare, utare
| |
|
| |
| * '''No siguru''': abbrutare, imburtare
| |
|
| |
|
| |
|
| |
| [[Category:Lemas cun prus de 10 formas]]
| |
| }} | | }} |
| [[Category:Is primus milli fueddus]] | | [[Category:Is primus milli fueddus]] |
