|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| {{LemaStandard | | {{LemaStandard |
| |LemaStandardCampidanesu=certai | | |LemaStandardCampidanesu=certai |
| |PronunciaCampidanesa=cer.tà(.)i | | |PronunciaCampidanesa=cer.tà.i |
| |LemaStandardLogudoresu=chertare | | |LemaStandardLogudoresu=chertare |
| |PronunciaLogudoresa=cher.tà.re | | |PronunciaLogudoresa=cher.tà.re |
| |ScedaDeLema=v | | |ScedaDeLema=v |
| |TradusiduraInItalianu=bisticciare | | |TradusiduraInItalianu=litigare |
| |FueddusLogudoresusNoStandard=cheltare,chestare,ghirtare | | |FueddusLogudoresusNoStandard=cheltare, chestare, ghirtare |
| |LemaAveriguau=No | | |LemaAveriguau=Yes |
| |LemasCopiausSceti=No | | |LemasCopiausSceti=No |
| |LemaInSuPuddu=certài | | |LemaInSuPuddu=certài |
| |InformusDeCirca==== Informus de su Puddu / Informus dae su Puddu ===
| |
|
| |
| {{{!}} class=wikitable style="width: 100%; background-color: white"
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} ''Lemas'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/certài certài], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/cheltàre cheltàre], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/chertàre chertàre], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/chestàre chestàre]
| |
|
| |
| ''Scera de lema / Ischera de lema'': vrb
| |
|
| |
| ''Tradusiduras'': redarguire, bisticciare, diverbiare, sgridare
| |
|
| |
| ''Sinònimus / Sinònimos'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/abbetiae abbetiae], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/briare briare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/brigociae brigociae], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/cuntierrare cuntierrare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/ghirtare ghirtare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/irvapiare irvapiare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/pabarotare pabarotare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/pletare pletare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/trilliare trilliare]
| |
|
| |
| ''Esemprus / Esempros'':
| |
|
| |
| * dèu dha certai sempri, a sorri mia
| |
|
| |
| * dh'iat tzerriau su maistu e dh'iat certau
| |
|
| |
| * sas dies mias, duncas, passare las devo chertendhe?
| |
|
| |
| * ant certau e arropaus puru si funt
| |
|
| |
| * mairu e mulleri funt sempri certendi: ma poita s'ant a èssi cojaus, si no si podenta biri?!
| |
|
| |
| ''Etimologia'': ltn. certare
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} ''Lemas'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/gherràe gherràe], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/gherrài gherrài], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/gherràre gherràre], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/gherriài gherriài]
| |
|
| |
| ''Scera de lema / Ischera de lema'': vrb
| |
|
| |
| ''Tradusiduras'': lottare, combàttere, guerreggiare
| |
|
| |
| ''Sinònimus / Sinònimos'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/certai certai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/gherredhae gherredhae], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/matanai matanai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/peleai peleai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/traballare traballare]
| |
|
| |
| ''Esemprus / Esempros'':
| |
|
| |
| * nche los ant picaos a totus, babbos, zòvanos e isposos, che bestiàmene a su masellu, a locos mai bidos e ne connotos, a gherrare frades
| |
|
| |
| * funt de diora a nosu gherrendusí ca nanca seus impiasteris
| |
|
| |
| * cussos pisedhos innantis fint zoghendhe paris e apustis si sunt totu gherrados
| |
|
| |
| * istat in d-unu buturinu serradu chi su sole la gherrat a b'intrare
| |
|
| |
| * sos lacanarzos si sunt brigados e gherrados puru
| |
|
| |
| * sa vida gherrant a dogni manera, triballant totus, mannos e minores
| |
|
| |
| * ganas de gherriai teneis?
| |
|
| |
| * Cristos sa bida za l'at gherrada!
| |
|
| |
| * noso colaiamus comente potiamus, totu gherrandho chin sa manu nostra ca atros trabballos no si ndhe teniat
| |
|
| |
| * seus gherrandho po nos aumentae cussos cuatro sodhos ci nos daet su mere
| |
|
| |
| * sos cumpanzos de sartu fint gherrandhe issos puru pro sa bida
| |
|
| |
| ''Etimologia'': spn. guerrear
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} ''Lemas'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/gherredhàe gherredhàe]
| |
|
| |
| ''Scera de lema / Ischera de lema'': vrb
| |
|
| |
| ''Sinònimus / Sinònimos'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/gherrae gherrae], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/matanai matanai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/peleai peleai]
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} ''Lemas'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/ghirtàre ghirtàre]
| |
|
| |
| ''Scera de lema / Ischera de lema'': vrb
| |
|
| |
| ''Sinònimus / Sinònimos'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/briare briare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/certai certai]
| |
| {{!}}}
| |
|
| |
| === Acrobamentu de is fueddàrius / Acrobamentu de sos faeddàrios ===
| |
|
| |
| {{{!}} class="wikitable sortable" style="width: 100%"
| |
| {{!}}-
| |
| ! scope="col"{{!}} Forma in s' ortografia nosta /</br>Forma in s' ortografia nostra
| |
| ! scope="col"{{!}} Fueddu in su Puddu /</br>Allega in su Puddu
| |
| ! scope="col"{{!}} Scera de lema in su Puddu /</br>Ischera de lema su Puddu
| |
| ! scope="col"{{!}} Tradusidura in su Puddu
| |
| ! scope="col"{{!}} Fueddu in su Rubattu /</br>Allega in su Rubattu
| |
| ! scope="col"{{!}} Bariedadi in su Rubattu
| |
| ! scope="col"{{!}} Tradusiduras in su Rubattu
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''aferrare'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} afferrare
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} abbaruffare, acchiappare, afferrare, rissare
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''certai'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/certài certài]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} redarguire, bisticciare, diverbiare, sgridare
| |
| {{!}} certai
| |
| {{!}} campidanesu
| |
| {{!}} altercare, azzuffarsi, baruffare, bisticciare, -arsi, colluttare, contendere, disputare, litigare, questionare, rampognare, redarguire, rimbrot tare, rimproverare, riottare, rissare, rivaleggiare, sgridare
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''cheltare'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/cheltàre cheltàre]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} redarguire, bisticciare, diverbiare, sgridare
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''chertare'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/chertàre chertàre]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} redarguire, bisticciare, diverbiare, sgridare
| |
| {{!}} chertare
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} abbaruffare, altercare, contendere, contestare, controvertere, disputare, litigare, piatire, pugnare, ricercare, riottare, rissare, rivaleggiare, tumultuare
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''chertorare'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} chertorare
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} accertare, cercare, indagare, ricercare
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''chestare'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/chestàre chestàre]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} redarguire, bisticciare, diverbiare, sgridare
| |
| {{!}} chestare
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} contendere, litigare
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''chircare'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} chircare
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} buscare, cercare, frugacchiare, indagare, perscrutare, procacciare, questuare, ricercare, scrutare, speculare
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''gherrae'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/gherràe gherràe]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} lottare, combàttere, guerreggiare
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''gherrai'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/gherrài gherrài]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} lottare, combàttere, guerreggiare
| |
| {{!}} gherrai
| |
| {{!}} campidanesu
| |
| {{!}} battagliare, bisticciare, -arsi, combattere, contrastare, guerreggiare, litigare, lottare
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''gherrare'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/gherràre gherràre]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} lottare, combàttere, guerreggiare
| |
| {{!}} gherrare
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} battagliare, bisticciare, -arsi, combattere, guerreggiare, litigare, lottare, pugnare
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''gherreddae'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/gherredhàe gherredhàe]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''gherregiai'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} gherreggiai
| |
| {{!}} campidanesu
| |
| {{!}} guerreggiare
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''gherriai'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/gherriài gherriài]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} lottare, combàttere, guerreggiare
| |
| {{!}} gherriai
| |
| {{!}} campidanesu
| |
| {{!}} guerreggiare
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''gherrigiai'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} gherriggiai
| |
| {{!}} campidanesu
| |
| {{!}} guerreggiare
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''gherrizare'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} gherrizare
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} combattere, guerreggiare, pugnare
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''ghintare'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} ghintare
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} lottare afferrandosi per la cinta, affrontarsi nella lotta libera sardesca, lottare
| |
| {{!}}-
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} '''ghirtare'''
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/ghirtàre ghirtàre]
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
| |
| {{!}} rowspan="1" {{!}}
| |
| {{!}} ghirtare
| |
| {{!}} logudoresu
| |
| {{!}} contendere, controvertere, emulare, piatire, riottare, rissare
| |
| {{!}}}
| |
| === Arresùmini generali / Resùmene generale ===
| |
|
| |
| * '''Campidanesu''': certai, gherrai, gherregiai, gherriai, gherrigiai
| |
|
| |
| * '''Logudoresu''': aferrare, chertare, chertorare, chestare, chircare, gherrare, gherrizare, ghintare, ghirtare
| |
|
| |
| * '''No siguru''': cheltare, gherrae, gherreddae
| |
|
| |
|
| |
|
| |
| [[Category:Lemas cun prus de 10 formas]]
| |
| }} | | }} |
| [[Category:Is primus milli fueddus]] | | [[Category:Is primus milli fueddus]] |
