Imbrutai: Difference between revisions

From Wikitzionàriu de Acadèmia de su Sardu
← Older editNewer edit →
m Cuncorda sa pàgina de manera automàtica
Tag: Replaced
m Cuncorda sa pàgina de manera automàtica
Line 11: Line 11:
|LemasCopiausSceti=No
|LemasCopiausSceti=No
|LemaInSuPuddu=imbrutài
|LemaInSuPuddu=imbrutài
|InformusDeCirca==== Informus de su Puddu / Informus dae su Puddu ===
{{{!}} class=wikitable style="width: 100%; background-color: white"
{{!}}-
{{!}} ''Lemas'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/abbrutài abbrutài], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/abbrutàre abbrutàre]
''Scera de lema / Ischera de lema'': vrb
''Tradusiduras'': sporcare
''Sinònimus / Sinònimos'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/abbotinare abbotinare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/afeai afeai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/ammusinzare ammusinzare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/imbratare imbratare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/imbudrigai imbudrigai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/immusungiai immusungiai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/incrastiare incrastiare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/insuciai insuciai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/musucare musucare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/sordigai sordigai]
''Esemprus / Esempros'':
* us pipius si funtis abbrutaus
* su logu fuat totu abbrutau de sànguni
* is cosas chi abbrutant s'ómini funt is cosas malas chi fait
''Etimologia'': srd.
{{!}}-
{{!}} ''Lemas'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/brutàre brutàre]
''Scera de lema / Ischera de lema'': vrb
''Tradusiduras'': defecare
''Sinònimus / Sinònimos'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/abbrutai abbrutai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/acardangiai acardangiai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/bombitare bombitare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/cacare cacare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/imbratare imbratare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/incadhossai incadhossai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/insodrigai insodrigai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/musucare musucare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/permessare permessare]
''Esemprus / Esempros'':
* sos puzones assuconados costumant a si brutare: finas issos si cagant!
* est brutandhe su locu chin bustas de pràstica prenas de arga
* su bangalarzu si brutat, s'issambentat e s'istrecat
* sos meres de su mundhu sunt brutandhe sa vida
* tziorcu in s'iscuru si pistat, si gustat, si lubat de isserru e chene brutare no istat (F.Satta)
''Etimologia'': itl. bruttare
{{!}}-
{{!}} ''Lemas'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/imbratàre imbratàre], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/imbrutài imbrutài], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/imbrutàre imbrutàre], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/imburtàre imburtàre]
''Scera de lema / Ischera de lema'': vrb
''Tradusiduras'': sporcare
''Sinònimus / Sinònimos'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/abbotinare abbotinare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/abbrutai abbrutai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/acadhotzai acadhotzai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/aligae aligae], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/ammusinzare ammusinzare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/brutare brutare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/cacare cacare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/immusungiai immusungiai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/incadhossai incadhossai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/insodrigai insodrigai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/insuciai insuciai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/lorire lorire], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/musucare musucare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/orroigai orroigai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/sordigai sordigai]
''Esemprus / Esempros'':
* dh'at aferrau a sa braba, gei dh'at fatu cadredhai: fiat acanta a s'imbrutai puru!
* funt intrendi a is domus a furai e si dhoi imbrutant puru, fendi lochidadis a prus de su dannu!
* paret intrighinandhe, imbratandhe de iscuru su locu
* s'onori miu no bollu chi mi dhu imbrutis tui!
* traballat chena malíssia e no timet de s'imbrutare sas manos
* unu pizichedhu de nibe at imbratau s'istradone
''Etimologia'': itl., ctl. imbrattare, embrutar
{{!}}}
=== Acrobamentu de is fueddàrius / Acrobamentu de sos faeddàrios ===
       
{{{!}} class="wikitable sortable" style="width: 100%"
{{!}}-
! scope="col"{{!}} Forma in s' ortografia nosta /</br>Forma in s' ortografia nostra
! scope="col"{{!}} Fueddu in su Puddu /</br>Allega in su Puddu
! scope="col"{{!}} Scera de lema in su Puddu /</br>Ischera de lema su Puddu
! scope="col"{{!}} Tradusidura in su Puddu
! scope="col"{{!}} Fueddu in su Rubattu /</br>Allega in su Rubattu
! scope="col"{{!}} Bariedadi in su Rubattu
! scope="col"{{!}} Tradusiduras in su Rubattu
{{!}}-
{{!}} rowspan="1" {{!}} '''abbrutai'''
{{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/abbrutài abbrutài]
{{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
{{!}} rowspan="1" {{!}} sporcare
{{!}} abbruttai
{{!}} campidanesu
{{!}} sporcare
{{!}}-
{{!}} rowspan="1" {{!}} '''abbrutare'''
{{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/abbrutàre abbrutàre]
{{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
{{!}} rowspan="1" {{!}} sporcare
{{!}}
{{!}}
{{!}}
{{!}}-
{{!}} rowspan="1" {{!}} '''brutare'''
{{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/brutàre brutàre]
{{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
{{!}} rowspan="1" {{!}} defecare
{{!}} bruttare
{{!}} logudoresu
{{!}} imbrattare, lordare, sporcare
{{!}}-
{{!}} rowspan="1" {{!}} '''imbrastiare'''
{{!}} rowspan="1" {{!}}
{{!}} rowspan="1" {{!}}
{{!}} rowspan="1" {{!}}
{{!}} imbrastiare
{{!}} logudoresu
{{!}} impasticciare, impiastrare, impiastricciare, insudiciare, intrugliare, lordare, sozzare, sporcare
{{!}}-
{{!}} rowspan="1" {{!}} '''imbratare'''
{{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/imbratàre imbratàre]
{{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
{{!}} rowspan="1" {{!}} sporcare
{{!}} imbrattare
{{!}} logudoresu
{{!}} imbrattare, intridere, introgolare, schiccherare, ungere
{{!}}-
{{!}} rowspan="1" {{!}} '''imbraulare'''
{{!}} rowspan="1" {{!}}
{{!}} rowspan="1" {{!}}
{{!}} rowspan="1" {{!}}
{{!}} imbraulare
{{!}} logudoresu
{{!}} insozzare
{{!}}-
{{!}} rowspan="1" {{!}} '''imbroare'''
{{!}} rowspan="1" {{!}}
{{!}} rowspan="1" {{!}}
{{!}} rowspan="1" {{!}}
{{!}} imbroare
{{!}} logudoresu
{{!}} imbrodare, imbrodolare, sbrodare, sbrodolare
{{!}}-
{{!}} rowspan="1" {{!}} '''imbrutai'''
{{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/imbrutài imbrutài]
{{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
{{!}} rowspan="1" {{!}} sporcare
{{!}} imbruttai
{{!}} campidanesu
{{!}} abbruttire, imbrattare, impappolare, impataccare, inquinare, insudiciare, introgolare, inzafardare, lordare, sbrodare, sporcare, zafardare
{{!}}-
{{!}} rowspan="1" {{!}} '''imbrutare'''
{{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/imbrutàre imbrutàre]
{{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
{{!}} rowspan="1" {{!}} sporcare
{{!}} imbruttare
{{!}} logudoresu
{{!}} abbruttire, deturpare, imbrattare, impappolare, impataccare, insozzare, insudiciare, introgolare, inzafardare, lordare, sbrodare, schiccherare, sozzare, sporcare, zafardare
{{!}}-
{{!}} rowspan="1" {{!}} '''imbrutire'''
{{!}} rowspan="1" {{!}}
{{!}} rowspan="1" {{!}}
{{!}} rowspan="1" {{!}}
{{!}} imbruttire
{{!}} logudoresu
{{!}} abbruttire, sporcare
{{!}}-
{{!}} rowspan="1" {{!}} '''imburtare'''
{{!}} rowspan="1" {{!}} [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/imburtàre imburtàre]
{{!}} rowspan="1" {{!}} vrb
{{!}} rowspan="1" {{!}} sporcare
{{!}}
{{!}}
{{!}}
{{!}}-
{{!}} rowspan="1" {{!}} '''irburrare'''
{{!}} rowspan="1" {{!}}
{{!}} rowspan="1" {{!}}
{{!}} rowspan="1" {{!}}
{{!}} irburrare
{{!}} logudoresu
{{!}} eiaculare, sborrare, sbrodare, sbrodolare, emettere lo sperma
{{!}}-
{{!}} rowspan="1" {{!}} '''isburrare'''
{{!}} rowspan="1" {{!}}
{{!}} rowspan="1" {{!}}
{{!}} rowspan="1" {{!}}
{{!}} isburrare
{{!}} logudoresu
{{!}} cancellare, cassare, depennare, eiaculare, espungere, obliterare, sborrare, sbrodare, scancellare, emettere lo sperma
{{!}}-
{{!}} rowspan="1" {{!}} '''utare'''
{{!}} rowspan="1" {{!}}
{{!}} rowspan="1" {{!}}
{{!}} rowspan="1" {{!}}
{{!}} uttare
{{!}} logudoresu
{{!}} ungere
{{!}}}
=== Arresùmini generali / Resùmene generale ===
* '''Campidanesu''': abbrutai, imbrutai
* '''Logudoresu''': brutare, imbrastiare, imbratare, imbraulare, imbroare, imbrutare, imbrutire, irburrare, isburrare, utare
* '''No siguru''': abbrutare, imburtare
[[Category:Lemas cun prus de 10 formas]]
}}
}}

Revision as of 17:10, 21 January 2023

Custu lema bolit ancora averiguau.
Custu lema bolet ancora averiguadu.


imbrutai [im.bru.tà.i], imbrutare [im.bru.tà.re] v {sporcare} ⇐ abbrutài, abutinàre, brutàre, brutàre, imbrutìre.

Informus giogràficus / Informos geogràficos

Cali variantis imperais in bidda? Scrii-si-ddu o manda-sì un' àudiu.
Cale variantes impitades in bidda? Iscrie-nos-lu o mànda-nos un' àudiu.
Map

Àudius / Àudios

Comenti ddu pronuntziais in bidda? Manda-sì un' àudiu.
Comente lu pronuntziades in bidda? Mànda-nos un' àudiu.
Fueddanti /
Faeddante		LoguMacro-bariedadi /
Macro-bariedade		LemasIPAÀudiu
IvoPronùntzia standardCampidanesuimbrutai
MirianaPronùntzia standardLogudoresu-Nugoresuimbrutare


Informus de circa / Informos de chirca

Informus de su Puddu / Informus dae su Puddu

Lemas: abbrutài, abbrutàre

Scera de lema / Ischera de lema: vrb

Tradusiduras: sporcare

Sinònimus / Sinònimos: abbotinare, afeai, ammusinzare, imbratare, imbudrigai, immusungiai, incrastiare, insuciai, musucare, sordigai

Esemprus / Esempros:

  • us pipius si funtis abbrutaus
  • su logu fuat totu abbrutau de sànguni
  • is cosas chi abbrutant s'ómini funt is cosas malas chi fait

Etimologia: srd.

Lemas: brutàre

Scera de lema / Ischera de lema: vrb

Tradusiduras: defecare

Sinònimus / Sinònimos: abbrutai, acardangiai, bombitare, cacare, imbratare, incadhossai, insodrigai, musucare, permessare

Esemprus / Esempros:

  • sos puzones assuconados costumant a si brutare: finas issos si cagant!
  • est brutandhe su locu chin bustas de pràstica prenas de arga
  • su bangalarzu si brutat, s'issambentat e s'istrecat
  • sos meres de su mundhu sunt brutandhe sa vida
  • tziorcu in s'iscuru si pistat, si gustat, si lubat de isserru e chene brutare no istat (F.Satta)

Etimologia: itl. bruttare

Lemas: imbratàre, imbrutài, imbrutàre, imburtàre

Scera de lema / Ischera de lema: vrb

Tradusiduras: sporcare

Sinònimus / Sinònimos: abbotinare, abbrutai, acadhotzai, aligae, ammusinzare, brutare, cacare, immusungiai, incadhossai, insodrigai, insuciai, lorire, musucare, orroigai, sordigai

Esemprus / Esempros:

  • dh'at aferrau a sa braba, gei dh'at fatu cadredhai: fiat acanta a s'imbrutai puru!
  • funt intrendi a is domus a furai e si dhoi imbrutant puru, fendi lochidadis a prus de su dannu!
  • paret intrighinandhe, imbratandhe de iscuru su locu
  • s'onori miu no bollu chi mi dhu imbrutis tui!
  • traballat chena malíssia e no timet de s'imbrutare sas manos
  • unu pizichedhu de nibe at imbratau s'istradone

Etimologia: itl., ctl. imbrattare, embrutar

Acrobamentu de is fueddàrius / Acrobamentu de sos faeddàrios

Forma in s' ortografia nosta /
Forma in s' ortografia nostra 		Fueddu in su Puddu /
Allega in su Puddu 		Scera de lema in su Puddu /
Ischera de lema su Puddu 		Tradusidura in su Puddu Fueddu in su Rubattu /
Allega in su Rubattu 		Bariedadi in su Rubattu Tradusiduras in su Rubattu
abbrutai abbrutài vrb sporcare abbruttai campidanesu sporcare
abbrutare abbrutàre vrb sporcare
brutare brutàre vrb defecare bruttare logudoresu imbrattare, lordare, sporcare
imbrastiare imbrastiare logudoresu impasticciare, impiastrare, impiastricciare, insudiciare, intrugliare, lordare, sozzare, sporcare
imbratare imbratàre vrb sporcare imbrattare logudoresu imbrattare, intridere, introgolare, schiccherare, ungere
imbraulare imbraulare logudoresu insozzare
imbroare imbroare logudoresu imbrodare, imbrodolare, sbrodare, sbrodolare
imbrutai imbrutài vrb sporcare imbruttai campidanesu abbruttire, imbrattare, impappolare, impataccare, inquinare, insudiciare, introgolare, inzafardare, lordare, sbrodare, sporcare, zafardare
imbrutare imbrutàre vrb sporcare imbruttare logudoresu abbruttire, deturpare, imbrattare, impappolare, impataccare, insozzare, insudiciare, introgolare, inzafardare, lordare, sbrodare, schiccherare, sozzare, sporcare, zafardare
imbrutire imbruttire logudoresu abbruttire, sporcare
imburtare imburtàre vrb sporcare
irburrare irburrare logudoresu eiaculare, sborrare, sbrodare, sbrodolare, emettere lo sperma
isburrare isburrare logudoresu cancellare, cassare, depennare, eiaculare, espungere, obliterare, sborrare, sbrodare, scancellare, emettere lo sperma
utare uttare logudoresu ungere

Arresùmini generali / Resùmene generale

  • Campidanesu: abbrutai, imbrutai
  • Logudoresu: brutare, imbrastiare, imbratare, imbraulare, imbroare, imbrutare, imbrutire, irburrare, isburrare, utare
  • No siguru: abbrutare, imburtare
Retrieved from "https://sardu.wiki/index.php?title=Imbrutai&oldid=27621"