Ala: Difference between revisions

From Wikitzionàriu de Acadèmia de su Sardu
← Older edit
m Text replacement - "|LemaAveriguau=Sì" to "|LemaAveriguau=Yes"
m Cuncorda sa pàgina de manera automàtica
 
(3 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 8: Line 8:
|FueddusCampidanesusNoStandard=aba ²,àua
|FueddusCampidanesusNoStandard=aba ²,àua
|LemaAveriguau=Yes
|LemaAveriguau=Yes
|LemasCopiausSceti=No
|LemaInSuPuddu=àla
}}
}}
== Informus de su Puddu / Informus dae su Puddu ==
{| class=wikitable style="width: 100%; background-color: white"
|-
| ''Lemas'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/àba àba], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/àla àla], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/àua àua]
''Scera de lema / Ischera de lema'': nf
''Tradusiduras'': ala, lato
''Sinònimus / Sinònimos'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/bandha bandha], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/cherru cherru], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/palte palte]
''Esemprus / Esempros'':
* solu calecunu faghet s'ala a Cristos
* si che agateit a cudh'ala de riu
* no potasta mancu abas de camisa candu as satiau su liminaxu de domu mia!
* dèu bivu a aba de sartu e is pudhas mias no istrobbant a nemus
* subra sas alas de su pensamentu isparit cun sas nues che majia (A.Dettori)
* ant brigadu e sunt abbarrados un'ala de tempus chentza si faedhare
* su prus forte fachiat s'ala a su metantzu
* mi fiat improdhendi una surra de atzarodhus po si ndi scutullai is abas!
* a cal'ala nos amus a dare, a chie amus a cuntentare?!
* gi at coitau pinnichendi is alas…: a coranta annus s'est morta!
* su mortu dh'iant postu in duas alas de mata po ndi dhu calai a bidha
* puzone mannu zughet alas mannas, puzone minore alas minores
* dae li facher s'ala tue, fizu tuo est in cherta de mi sèdere a cabadhu!
* andhei a teracu ma mi fatei un'ala de bestiàmene e mi ponzei a sa sola
* gei ti nau chi alas alas su tzerpi cun trassas malas est girendi e ti burlitat!
* sanu e sentza neu, s'ala ti betet Deu!
* si tue no mi aias betadu s'ala, comente aia fatu a parare inoghe?
* dàedi a un'ala candho colat animales!
* is brebeis impunnadhas a in ca creis e sighidhas alas alas
* dàdebbos, catedhutzos, a un'ala, ca est intrendhe su leone mannu! (Còntene)
* ah, bois sezis: comente mai in custas alas, ite bonu bisonzu?
* candu s'ingenugais, isterri a Pitanu un'ala de fardeta!
''Etimologia'': ltn. ala
|-
| ''Lemas'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/arrúga%201 arrúga 1], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/orrúga%202 orrúga 2], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/rúa%201 rúa 1], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/rúca%204 rúca 4], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/rúga%201 rúga 1]
''Scera de lema / Ischera de lema'': nf
''Tradusiduras'': via
''Sinònimus / Sinònimos'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/bia bia], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/caminu caminu], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/carreba carreba], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/frungidura frungidura], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/pícia%201 pícia 1]
''Esemprus / Esempros'':
* is piciochedhus fiant gioghendi in s’arruga
* est firma in s'ingruxada de is arrugas ca no iscít cali est s'arruga po torrai a domu
* mi ammento sa zente a linna a codhu, sas féminas filendhe peri sas orrugas (F.Noli)
* sas ruas li sinzabant sa cara allinnada.
* ant mundau pratzas e arrugas e apicau banderedhas po sa festa
* is mascaredhas andhant peri is orrugas a chie a sa séria, a chie brulletandho e faendho erríere.
* sa bidha fiat prus abbàsciu de inue oe passat s'orruga manna
* est aturau totu sa noti girendi is rugas
|-
| ''Lemas'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/brúgu brúgu], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/búrgu%201 búrgu 1]
''Scera de lema / Ischera de lema'': nm
''Tradusiduras'': sobbórgo
''Sinònimus / Sinònimos'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/apendítziu apendítziu], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/arruga%201 arruga 1], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/bichinau bichinau], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/carreba carreba]
''Etimologia'': itl. borgo
|}
== Acrobamentu de is fueddàrius / Acrobamentu de sos faeddàrios ==
       
{| class="wikitable sortable" style="width: 100%"
|-
! scope="col"| Forma in s' ortografia nosta /</br>Forma in s' ortografia nostra
! scope="col"| Fueddu in su Puddu /</br>Allega in su Puddu
! scope="col"| Scera de lema in su Puddu /</br>Ischera de lema su Puddu
! scope="col"| Tradusidura in su Puddu
! scope="col"| Fueddu in su Rubattu /</br>Allega in su Rubattu
! scope="col"| Bariedadi in su Rubattu
! scope="col"| Tradusiduras in su Rubattu
|-
| rowspan="1" | '''aba'''
| rowspan="1" | [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/àba àba]
| rowspan="1" | nf
| rowspan="1" | ala, lato
| aba
| ambaduas
| fava, nonno
|-
| rowspan="1" | '''abai'''
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| abai
| campidanesu
| nonno
|-
| rowspan="1" | '''abbia'''
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| abbia
| logudoresu
| verso
|-
| rowspan="1" | '''ala'''
| rowspan="1" | [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/àla àla]
| rowspan="1" | nf
| rowspan="1" | ala, lato
| ala
| ambaduas
| ala, banda, canto, direzione, lato, parte, plaga, ramo, verso
|-
| rowspan="1" | '''ara'''
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| ara
| ambaduas
| ara, brezza, -olina, ramo, ramo a piu forche usato per sorreggere gli utensili del pastore, supporto di pietra levigata delle case di campagna sul quale si posavano i recipienti dell’acqua o altro durante la notte perche non si guastassero (G. Ruju)
|-
| rowspan="1" | '''arruca'''
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| arruca
| campidanesu
| eruca, ruchet ta
|-
| rowspan="1" | '''arruga'''
| rowspan="1" | [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/arrúga%201 arrúga 1]
| rowspan="1" | nf
| rowspan="1" | via
| arruga
| ambaduas
| contrada, sentiero, strada, verruca, via, vico, -icolo, viottolo
|-
| rowspan="1" | '''arrui'''
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| arrui
| campidanesu
| brado, bue di un anno, cadere, carpinella, cascare, crollare, giovenco, gru, incorrere, indomito, precipitare, rude
|-
| rowspan="1" | '''àua'''
| rowspan="1" | [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/àua àua]
| rowspan="1" | nf
| rowspan="1" | ala, lato
| àua
| campidanesu
| ala
|-
| rowspan="1" | '''aus'''
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| aus
| campidanesu
| lato
|-
| rowspan="1" | '''avia'''
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| avvia
| campidanesu
| verso
|-
| rowspan="1" | '''bara'''
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| bara
| logudoresu
| acquitrino, bacchetta, brocco, femminella, fronda, frusta, gambo, magliuolo, margotta, pertica, propaggine, ramo, rimessi ticcio, stecca, talea, verga
|-
| rowspan="1" | '''barruga'''
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| barruga
| campidanesu
| porro
|-
| rowspan="1" | '''bersu'''
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| bersu
| logudoresu
| verso
|-
| rowspan="1" | '''bia'''
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| bia
| ambaduas
| aire, cammino, rot ta, sentiero, strada, stria, tragitto, verso, via, volta
|-
| rowspan="1" | '''bratu'''
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| brattu
| logudoresu
| braccio, ramo, scorcio
|-
| rowspan="1" | '''bruga'''
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| bruga
| logudoresu
| bruco, ruca
|-
| rowspan="1" | '''brugu'''
| rowspan="1" | [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/brúgu brúgu]
| rowspan="1" | nm
| rowspan="1" | sobbórgo
| brugu
| campidanesu
| abitato, borgata, borgo, suburbio
|-
| rowspan="1" | '''burgu'''
| rowspan="1" | [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/búrgu%201 búrgu 1]
| rowspan="1" | nm
| rowspan="1" | sobbórgo
| burgu
| ambaduas
| abitato, borgata, borgo, casale, sobborgo, stagno, suburbio, tonfano
|-
| rowspan="1" | '''cada'''
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| cada
| ambaduas
| ciascuno, circa, ogni, verso
|-
| rowspan="1" | '''calu'''
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| calu
| logudoresu
| calo, canale d’acqua, decremento, decrescimento, sfrido, strada, via
|-
| rowspan="1" | '''camba'''
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| camba
| ambaduas
| caule, culmo, femminella, fronda, fusto, gamba, gambo, nastro, peduncolo, pertica, ramo, rimessi ticcio, stelo, striscia, strofa, talea, verso
|-
| rowspan="1" | '''carba'''
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| carba
| logudoresu
| frantume, gambo, magliuolo, pertica, ramo, talea
|-
| rowspan="1" | '''erruca'''
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| erruca
| logudoresu
| bruco, verruca
|-
| rowspan="1" | '''erruga'''
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| erruga
| ambaduas
| bruco, ruca
|-
| rowspan="1" | '''faa'''
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| faa
| ambaduas
| fava
|-
| rowspan="1" | '''faba'''
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| faba
| ambaduas
| fava
|-
| rowspan="1" | '''fada'''
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| fada
| ambaduas
| destino, fata, fato, fava, futuro, mantide, sorte
|-
| rowspan="1" | '''farruga'''
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| farruga
| campidanesu
| ruca
|-
| rowspan="1" | '''fava'''
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| fava
| ambaduas
| fava, ponfo
|-
| rowspan="1" | '''gru'''
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| gru
| logudoresu
| gru
|-
| rowspan="1" | '''grua'''
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| grua
| ambaduas
| gru
|-
| rowspan="1" | '''grue'''
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| grue
| logudoresu
| gru
|-
| rowspan="1" | '''grui'''
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| grui
| campidanesu
| gru
|-
| rowspan="1" | '''gurgu'''
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| gurgu
| logudoresu
| gola tra i monti, gorgo, tonfano, viottola, viottolo senza uscita
|-
| rowspan="1" | '''largu'''
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| largu
| ambaduas
| ampio, largo, lato
|-
| rowspan="1" | '''orrua'''
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| orrua
| logudoresu
| bruco, ruca
|-
| rowspan="1" | '''orruca'''
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| orruca
| ambaduas
| bruco, bruco della farfalla dell’arnia, ruca
|-
| rowspan="1" | '''orruga'''
| rowspan="1" | [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/orrúga%202 orrúga 2]
| rowspan="1" | nf
| rowspan="1" | via
| orruga
| campidanesu
| bruco, cavolaia, ruca, verruca
|-
| rowspan="1" | '''prica'''
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| prica
| logudoresu
| grinza, piega, ruga
|-
| rowspan="1" | '''priga'''
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| priga
| logudoresu
| grinza, piega, ruga
|-
| rowspan="1" | '''rua'''
| rowspan="1" | [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/rúa%201 rúa 1]
| rowspan="1" | nf
| rowspan="1" | via
| rua
| ambaduas
| fenicottero, gru, ruga, strada, via
|-
| rowspan="2" | '''ruca'''
| rowspan="2" | [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/rúca%204 rúca 4]
| rowspan="2" | nf
| rowspan="2" | via
| ruca
| ambaduas
| bacherozzo, -ozzolo, bruco, eruca, processionaria, ruca, ruchet ta, ruga
|-
| rucca
| logudoresu
| conocchia
|-
| rowspan="1" | '''ruga'''
| rowspan="1" | [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/rúga%201 rúga 1]
| rowspan="1" | nf
| rowspan="1" | via
| ruga
| ambaduas
| bruco, porro, processionaria, ruca, strada, via, viottolo
|-
| rowspan="1" | '''rugu'''
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| rugu
| logudoresu
| parte, pezzo
|-
| rowspan="1" | '''rui'''
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| rui
| campidanesu
| gru
|-
| rowspan="1" | '''sia'''
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| sia
| ambaduas
| bisogno, corame, divisa, pezzo di legno che si applica sul muso delle pecore o dei capretti per svezzarli, necessita, randello, scia, scriminatura, sequenza, tortore, via, zia
|-
| rowspan="1" | '''uca'''
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| ucca
| logudoresu
| conocchia
|-
| rowspan="1" | '''urgu'''
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| urgu
| logudoresu
| sentiero, viottola
|-
| rowspan="1" | '''vara'''
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| vara
| ambaduas
| bastone, specie di fattorino o cursore o usciere del tribunale ecclesiastico; cat. sp. vara, postiere, uomo che ordina e regola le processione; cat. sprocessione vara, ramo, usciere del tribunale ecclesiastico; cat. sp. vara, verga
|-
| rowspan="1" | '''via'''
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| via
| ambaduas
| lista, stria, striscia, venatura, via, vite
|}
== Arresùmini generali / Resùmene generale ==
* '''Campidanesu''': abai, arruca, arrui, àua, aus, avia, barruga, brugu, farruga, grui, orruga, rui
* '''Logudoresu''': abbia, bara, bersu, bratu, bruga, calu, carba, erruca, gru, grue, gurgu, orrua, prica, priga, rugu, uca, urgu
* '''Ambaduas is bariedadis / Ambaduas sas bariedades''': aba, ala, ara, arruga, bia, burgu, cada, camba, erruga, faa, faba, fada, fava, grua, largu, orruca, rua, ruga, sia, vara, via
* '''No siguru''': ruca
[[Category:Lemas no averiguaus cun prus de 10 formas]] [[Category:Lemas cun prus de 10 formas]]

Latest revision as of 05:08, 29 November 2023

ala [à.la], ala [à.la] n f {ala} ⇐ aba ², àua.

Informus giogràficus / Informos geogràficos

Cali variantis imperais in bidda? Scrii-si-ddu o manda-sì un' àudiu.
Cale variantes impitades in bidda? Iscrie-nos-lu o mànda-nos un' àudiu.
Map

Àudius / Àudios

Comenti ddu pronuntziais in bidda? Manda-sì un' àudiu.
Comente lu pronuntziades in bidda? Mànda-nos un' àudiu.
Fueddanti /
Faeddante		LoguMacro-bariedadi /
Macro-bariedade		LemasIPAÀudiu
IvoPronùntzia standardCampidanesuala
MirianaPronùntzia standardLogudoresu-Nugoresuala
Retrieved from "https://sardu.wiki/index.php?title=Ala&oldid=78207"