Fàghere: Difference between revisions

From Wikitzionàriu de Acadèmia de su Sardu
m Cuncorda sa pàgina de manera automàtica
m Cuncorda sa pàgina de manera automàtica
 
(One intermediate revision by one other user not shown)
Line 8: Line 8:
|FueddusLogudoresusNoStandard=fàere,fàchere
|FueddusLogudoresusNoStandard=fàere,fàchere
|LemaAveriguau=Yes
|LemaAveriguau=Yes
|LemasCopiausSceti=No
|LemaInSuPuddu=fàghere
|LemaInSuPuddu=fàghere
}}
}}
== Informus de su Puddu / Informus dae su Puddu ==
{| class=wikitable style="width: 100%; background-color: white"
|-
| ''Lemas'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/adúxere adúxere]
''Scera de lema / Ischera de lema'': vrb
''Sinònimus / Sinònimos'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/andai andai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/dúcere dúcere]
''Esemprus / Esempros'':
* adúxere a unu logu.
|-
| ''Lemas'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/bíghere bíghere]
''Scera de lema / Ischera de lema'': vrb
''Sinònimus / Sinònimos'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/giúchere giúchere], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/leai leai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/poltare poltare]
''Esemprus / Esempros'':
* sas mànigas de su cropitu bighent traucas ue intrant sos butones de sa butonera.
* cussu bambale est che cuba chi no bighet doa
* bíghemi a ballare in custa note fadada! (G.Elies)
|-
| ''Lemas'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/búgere búgere], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/búxe búxe], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/búxere búxere]
''Scera de lema / Ischera de lema'': vrb
''Sinònimus / Sinònimos'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/batire batire], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/batúchere batúchere], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/dúcere dúcere], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/gíghere gíghere], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/giúchere giúchere], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/poltare poltare]
''Esemprus / Esempros'':
* bellos ogros buget custu pipiu!
* noso no buxiaus s'arrelloxu in su burtzu.
* su bòtu bugiat unu stampu
* e cini nce dh’at buta sa natzione a sa gherra?
* tocat ci s'abba non búgiat lana!
* buges in conca gerbedhu de puzone
* andho a búgere s'abba
* su pipiu buxet una fúrriga e sonat su primu tocu
* sa cosa ti podet serbie peri po candho ais a búxere ainnanti su discursu de sa limba (E.Nieddu)
* at mandhau is fígios a buxe su pràngiu a su babbu
|-
| ''Lemas'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/dúcere dúcere], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/dúgere dúgere], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/dúghere dúghere], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/dúxere dúxere], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/dúxiri dúxiri]
''Scera de lema / Ischera de lema'': vrb
''Sinònimus / Sinònimos'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/giúchere giúchere]
''Esemprus / Esempros'':
* ci unu ucet origas po intènnere intennat!
* cussu uciat dimónios, fut indimoniau
* cussos duos dhos apo utos a pómpiu
* Mariedhu uxet una fúrriga e sonat su primu tocu
* is vagadias uxiant sa bròscia de oro po bellesa
* su pannixedhu de conca, in su ladus de fatu, in punta uxit un'arricamu de frores
* Franciscu uxet su gigarru in buca
''Etimologia'': ltn. ducere.
|-
| ''Lemas'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/fàchere fàchere], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/fàe%202 fàe 2], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/fàede fàede], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/fàere fàere], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/fàghere fàghere], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/fài%201 fài 1], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/fàiri fàiri], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/fàri fàri]
''Scera de lema / Ischera de lema'': nm, vrb
''Tradusiduras'': realizzare, produrre, eseguire, agire, fare, procèdere
''Sinònimus / Sinònimos'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/agnare agnare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/bastare bastare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/bíncere bíncere], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/crèschere crèschere], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/iltare iltare], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/importai importai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/piàghere piàghere], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/piòere piòere], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/tratèniri tratèniri]
''Esemprus / Esempros'':
*
* su priucu fachet in sa lana suchidosa
* custa est cosa chi faghet a tizirire
* ancora no ant cumintzadu a fàere s'istrada
* sa musca la faghet a su leone
* sas arburedhas chi amus prantadu za sunt faghindhe
* custu pabilu faghet a iscríere
* no at fatu a che acusiare deo e apo mandhadu
* sas peràulas nadas a s'iscuja li faghiant a cumprèndhere chi…
* custu sèmene za mi la faghet pro cussu tantu de terrinu
* si no seus in duus, no fait a fai custu trabballu
* bos lu fato a ischire comente est
* fàghere a (+ agt., nm.): mancari fachendhe a pastore, ischiat a lèzere e a iscríere
* custu mignanu no at fatu a bènnere
* ti fia faghindhe fizu de fulanu
* Mussi Gallone at fatu su dormitu
* su malu fàghere no cumbenit e neunu
* fait tres annus a ocannu
* inoghe no che faghet mancu erba
* intzandus mi faremu mera cun Giuanni /8a. èssiri o andai de acórdiu: cantu male acheridu mi apo giutu ti ndhe paltas cun chie faghes como
* candu ndi est artziau fadiat a dhu timi!
* custu trigu est fatu e che cheret messadu
* inoghe no che ndhe faghet de eletritzista: sos chi benint abbarrant carchi mese e poi si che andhant ca no los pagant
* at naturale gasi bonu chi isse faghet cun totugantos
* chena s'amada cumpagna, in su mundhu ite che fato?
* cust'erba faghet a manigare
* tratènnere, abbitai: bae ma no ti che fetas inie!
* bi at berbeghe chi no ndhe podet fàghere s'anzone
* tui tenis unu fai disconnotu!
* in logu de cumpanzia za faghet, isse, mih!
* margiani iat fatu votu de fai unu conillu!…
* no fetas su tontu: rispondhe a tonu!
* at fatu votu de no torrare a fumare mai prus
* est pigau a montes a fàghere linna a su fogu
* si bi faghides, compà, deo bos dao custu e bois mi dades cussu!
* no as a èssere creindhe chi mi ndhe fato inoghe, no: deretu mi che torro!
* e ite mi ndhe faghet a mie, si tue ti che andhas? bae!
* dèu a solu no nci dha fatzu!
* det ischire sa fera de su monte chi oe la tenet de fàghere cun megus
* angiai: ocannu medas berbeghes sunt faghindhe a croba, a mascru, a fémina
* nois faghimus prima de a tie
* si non bi as fatu inoghe non bi as a fàghere in perunu logu, ca ses mandrone!
* crèschere, lòmpere: su trigu ocannu no bi at fatu
* èssere possíbbile, andhare bene, èssere deghile: cun is macos e cun is santos non faet a brullae
* cussa cosa, si faghet, si faghet, ma si no faghet si lassat!
* candho nos gherraimus, isse mi la faghiat sempre ca fit prus mannu
* no ti l'at fata totu s'ora chi che fis in ziru?!
* bastare: no mi l'at fata su mànigu e so famidu
* a solu no bi la fato: beni ca mi azuas!
* no bi l'at fata su sonnu: at drommidu tropu pagu!
* in su casu za bi fato, mih!
* mih, como deo mi fato de su moltu e tue pianghes!
* fit de fàcheres e de allegas a sa mannina
* in is méngius terras dhue faet su trigu, s'órgiu e s'avena
* su pipiu oi fait is annus
* bínchere, arrennesci: in su mercadu oe sa cosa est a chie podet fàghere innantis
* su fàchere, abberu, za est disaogu!
* no semus e ne faghimus prus umpare
* eo mi faghia chi ndhe connoschiades, de cussa zente
* su grideri fiat su giru de sa bidha ghetendi sa grida
* ajó ca sa faina cheret fata: comente faghimus, totu a s'atenta o a tretu tretu?
* si no bi at iscala che fato a brincadura
* su tempus non bi lis faghet mai, tenent sempre presse meda
* su fenu cheret fatu a messadura, sa fae frisca cheret fata a bodhidura
* ajó, faghide pro achipire!
* candho lu cramant a carchi cosa faghet su surdu
* issu si fait ca iscít e no iscít nudha!
* custu casu si est totu faghindhe
* sa patata cheret semenada in terra filigalza, ca bi faghet meda
* fait a passai de custa parti puru po intrai a domu
* facassí coràgiu!
* si as de fàghere, beni a mi tocare, ca bides sa música!…
* si as de fàghere, beni e tòcami ca bides sa música!…
* candho bi at fogu fuidu cheret fatu zente, ca in pagos est malu a bínchere
* isse faghiat in su pane assadu
* fadidha intrai a sorri tua!
* "Bah, teneisí a contu: no seis genti chi feis cun mei!" - e si ndi andat
* tempus faghet mi aiant cunfirmadu de s'arresetu de babbu tou inoghe
* sa pira antoniessale est bona candho si faghet
''Etimologia'': ltn. facere
|-
| ''Lemas'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/gíchere gíchere], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/gíghere gíghere]
''Scera de lema / Ischera de lema'': vrb
''Sinònimus / Sinònimos'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/batire batire], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/batúchere batúchere], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/bíghere bíghere], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/dúcere dúcere], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/giúghere giúghere], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/leai leai], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/poltare poltare]
''Esemprus / Esempros'':
* cussa fémina mi at gitu in coa a minore
* no podet reposare ca gighet sa bubbua, coro ’e mamma!
* a s'impressada onzi isperànscia ti che ses gitendhe.
|-
| ''Lemas'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/úgere úgere]
''Sinònimus / Sinònimos'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/giúchere giúchere]
|}
== Acrobamentu de is fueddàrius / Acrobamentu de sos faeddàrios ==
       
{| class="wikitable sortable" style="width: 100%"
|-
! scope="col"| Forma in s' ortografia nosta /</br>Forma in s' ortografia nostra
! scope="col"| Fueddu in su Puddu /</br>Allega in su Puddu
! scope="col"| Scera de lema in su Puddu /</br>Ischera de lema su Puddu
! scope="col"| Tradusidura in su Puddu
! scope="col"| Fueddu in su Rubattu /</br>Allega in su Rubattu
! scope="col"| Bariedadi in su Rubattu
! scope="col"| Tradusiduras in su Rubattu
|-
| rowspan="1" | '''adùxere'''
| rowspan="1" | [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/adúxere adúxere]
| rowspan="1" | vrb
| rowspan="1" |
|
|
|
|-
| rowspan="1" | '''agire'''
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| agire
| logudoresu
| agire
|-
| rowspan="1" | '''bàtiri'''
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| bàttiri
| campidanesu
| battere la lana con il bastone, portare, recare
|-
| rowspan="1" | '''baure'''
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| baure
| logudoresu
| portare
|-
| rowspan="1" | '''bìghere'''
| rowspan="1" | [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/bíghere bíghere]
| rowspan="1" | vrb
| rowspan="1" |
| bìghere
| logudoresu
| portare
|-
| rowspan="1" | '''bùgere'''
| rowspan="1" | [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/búgere búgere]
| rowspan="1" | vrb
| rowspan="1" |
|
|
|
|-
| rowspan="1" | '''buxe'''
| rowspan="1" | [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/búxe búxe]
| rowspan="1" | vrb
| rowspan="1" |
|
|
|
|-
| rowspan="1" | '''bùxere'''
| rowspan="1" | [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/búxere búxere]
| rowspan="1" | vrb
| rowspan="1" |
|
|
|
|-
| rowspan="1" | '''coi'''
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| coi
| campidanesu
| cerambice, cuocere, disacerbare, maturare
|-
| rowspan="1" | '''dùcere'''
| rowspan="1" | [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/dúcere dúcere]
| rowspan="1" | vrb
| rowspan="1" |
|
|
|
|-
| rowspan="1" | '''dùchere'''
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| dùchere
| logudoresu
| condurre, portare
|-
| rowspan="1" | '''dùgere'''
| rowspan="1" | [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/dúgere dúgere]
| rowspan="1" | vrb
| rowspan="1" |
|
|
|
|-
| rowspan="1" | '''dùghere'''
| rowspan="1" | [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/dúghere dúghere]
| rowspan="1" | vrb
| rowspan="1" |
| dùghere
| logudoresu
| condurre
|-
| rowspan="1" | '''dùxere'''
| rowspan="1" | [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/dúxere dúxere]
| rowspan="1" | vrb
| rowspan="1" |
|
|
|
|-
| rowspan="1" | '''dùxiri'''
| rowspan="1" | [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/dúxiri dúxiri]
| rowspan="1" | vrb
| rowspan="1" |
|
|
|
|-
| rowspan="1" | '''faa'''
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| faa
| ambaduas
| fava
|-
| rowspan="1" | '''faba'''
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| faba
| ambaduas
| fava
|-
| rowspan="1" | '''fàchere'''
| rowspan="1" | [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/fàchere fàchere]
| rowspan="1" | nm, vrb
| rowspan="1" | realizzare, produrre, eseguire, agire, fare, procèdere
| fàchere
| logudoresu
| agire, ammezzire, attuare, effettuare, eseguire, esercitare, espletare, fare, fungere, realizzare, svolgere
|-
| rowspan="1" | '''fada'''
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| fada
| ambaduas
| destino, fata, fato, fava, futuro, mantide, sorte
|-
| rowspan="1" | '''fae'''
| rowspan="1" | [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/fàe%202 fàe 2]
| rowspan="1" | nm, vrb
| rowspan="1" | realizzare, produrre, eseguire, agire, fare, procèdere
| fae
| logudoresu
| fava
|-
| rowspan="1" | '''fàede'''
| rowspan="1" | [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/fàede fàede]
| rowspan="1" | nm, vrb
| rowspan="1" | realizzare, produrre, eseguire, agire, fare, procèdere
|
|
|
|-
| rowspan="1" | '''fàere'''
| rowspan="1" | [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/fàere fàere]
| rowspan="1" | nm, vrb
| rowspan="1" | realizzare, produrre, eseguire, agire, fare, procèdere
| fàere
| logudoresu
| fare
|-
| rowspan="1" | '''fàghere'''
| rowspan="1" | [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/fàghere fàghere]
| rowspan="1" | nm, vrb
| rowspan="1" | realizzare, produrre, eseguire, agire, fare, procèdere
| fàghere
| logudoresu
| agire, attuare, effettuare, eseguire, esercitare, espletare, fare, fungere, generare, maturare, realizzare, svolgere
|-
| rowspan="1" | '''fai'''
| rowspan="1" | [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/fài%201 fài 1]
| rowspan="1" | nm, vrb
| rowspan="1" | realizzare, produrre, eseguire, agire, fare, procèdere
| fai
| ambaduas
| agire, commettere, effettuare, eseguire, esercitare, fare, fava, fungere, ghianda del pene, realizzare, svolgere
|-
| rowspan="1" | '''fàiri'''
| rowspan="1" | [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/fàiri fàiri]
| rowspan="1" | nm, vrb
| rowspan="1" | realizzare, produrre, eseguire, agire, fare, procèdere
|
|
|
|-
| rowspan="1" | '''fari'''
| rowspan="1" | [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/fàri fàri]
| rowspan="1" | nm, vrb
| rowspan="1" | realizzare, produrre, eseguire, agire, fare, procèdere
|
|
|
|-
| rowspan="1" | '''fava'''
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| fava
| ambaduas
| fava, ponfo
|-
| rowspan="1" | '''fa’'''
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| fa’
| ambaduas
| fava
|-
| rowspan="1" | '''fèriri'''
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| fériri
| campidanesu
| condurre, portare
|-
| rowspan="1" | '''gìchere'''
| rowspan="1" | [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/gíchere gíchere]
| rowspan="1" | vrb
| rowspan="1" |
| gìchere
| logudoresu
| condurre, portare
|-
| rowspan="1" | '''gìghere'''
| rowspan="1" | [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/gíghere gíghere]
| rowspan="1" | vrb
| rowspan="1" |
| gìghere
| logudoresu
| condurre, menare, portare, veicolare
|-
| rowspan="1" | '''ùgere'''
| rowspan="1" | [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/úgere úgere]
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| ùgere
| logudoresu
| portare
|-
| rowspan="1" | '''vàchere'''
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| vàchere
| logudoresu
| fare
|-
| rowspan="1" | '''vae'''
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| vae
| logudoresu
| fava
|-
| rowspan="1" | '''zùghere'''
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| rowspan="1" |
| zùghere
| logudoresu
| portare
|}
== Arresùmini generali / Resùmene generale ==
* '''Campidanesu''': bàtiri, coi, fèriri
* '''Logudoresu''': agire, baure, bìghere, dùchere, dùghere, fàchere, fae, fàere, fàghere, gìchere, gìghere, ùgere, vàchere, vae, zùghere
* '''Ambaduas is bariedadis / Ambaduas sas bariedades''': faa, faba, fada, fai, fava, fa’
* '''No siguru''': adùxere, bùgere, buxe, bùxere, dùcere, dùgere, dùxere, dùxiri, fàede, fàiri, fari
[[Category:Lemas no averiguaus cun prus de 10 formas]] [[Category:Lemas cun prus de 10 formas]]

Latest revision as of 06:55, 29 November 2023

fàghere [fà.ghe.re], fai [fà.i] v {fare} ⇐ fàchere, fàere.

No est su sinnificau chi fiast circhendi? Craca innoi.
Non est su sinnificadu chi fis chircande? Carca inoghe.

Informus giogràficus / Informos geogràficos

Cali variantis imperais in bidda? Scrii-si-ddu o manda-sì un' àudiu.
Cale variantes impitades in bidda? Iscrie-nos-lu o mànda-nos un' àudiu.
Map

Àudius / Àudios

Comenti ddu pronuntziais in bidda? Manda-sì un' àudiu.
Comente lu pronuntziades in bidda? Mànda-nos un' àudiu.
Fueddanti /
Faeddante
LoguMacro-bariedadi /
Macro-bariedade
LemasIPAÀudiu
IvoPronùntzia standardCampidanesufai
MirianaPronùntzia standardLogudoresu-Nugoresufàghere