|
|
| (2 intermediate revisions by 2 users not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| {{LemaStandard | | {{LemaStandard |
| |LemaStandardCampidanesu=asúa | | |LemaStandardCampidanesu=asuba |
| |LemasCopiausSceti=Yes | | |PronunciaCampidanesa=a.sù.ba |
| | |LemaStandardLogudoresu=asubra |
| | |PronunciaLogudoresa=a.sù.bra |
| | |ScedaDeLema=av |
| | |TradusiduraInItalianu=sopra |
| | |FueddusCampidanesusNoStandard=assua,assuba,asua,asubra ᶜ |
| | |FueddusLogudoresusNoStandard=aissubra,assubra,assupra,asuba ᴸ |
| | |LemaAveriguau=Yes |
| | |LemaInSuPuddu=asúa |
| }} | | }} |
| == Informus de su Puddu / Informus dae su Puddu ==
| |
|
| |
| {| class=wikitable style="width: 100%; background-color: white"
| |
| |-
| |
| | ''Lemas'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/aissúbra aissúbra]
| |
|
| |
| ''Scera de lema / Ischera de lema'': avb
| |
|
| |
| ''Sinònimus / Sinònimos'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/aissusu aissusu], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/asuba asuba], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/subra subra]
| |
|
| |
| ''Etimologia'': srd.
| |
| |-
| |
| | ''Lemas'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/assúa assúa], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/assúba assúba], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/assúbra assúbra], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/assúpra assúpra], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/asúa asúa], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/asúba asúba], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/asúbra asúbra], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/insúbra insúbra], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/issúba issúba], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/issúpra issúpra], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/súba súba], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/súbra súbra], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/súpa%201 súpa 1], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/súpra súpra], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/súra súra]
| |
|
| |
| ''Scera de lema / Ischera de lema'': avb, prep
| |
|
| |
| ''Tradusiduras'': sópra
| |
|
| |
| ''Sinònimus / Sinònimos'': [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/apícius apícius], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/apustis apustis], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/assua assua], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/innantu innantu], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/issuba issuba], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/pícius pícius], [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/susu susu]
| |
|
| |
| ''Esemprus / Esempros'':
| |
|
| |
| * dhoi at una mesa cun froris asuba
| |
|
| |
| * zosso tenent sa coghina, subra sas istàntzias pro corcare
| |
|
| |
| * che l'ant betadu subra de su fogu
| |
|
| |
| * ant fatu rúghere sas neches totu supra sua
| |
|
| |
| * dh'at posta assua de sa mesa
| |
|
| |
| * si est frimmadu asubra de una gruta
| |
|
| |
| * fit picànnelu a lusinga e ghetannesincheli issupra
| |
|
| |
| * bae a subra e falamindhe su chi ti apo nadu
| |
|
| |
| * nc'iat arrumbulau sa perda e si dhui fut sétziu asuba
| |
|
| |
| * no che so mai pótidu dare a subra de chie podet èssere cuss'otada
| |
|
| |
| * màniga abbellu, no ti che lu imboles subra!
| |
|
| |
| * sunt domos bàscias una suta una sura
| |
|
| |
| * zuchiat su chírchinu in supra de sa conca
| |
|
| |
| * no acatat ube si falare si no in supra mea
| |
|
| |
| * sura de su letu isse paret drommendhe
| |
|
| |
| * s’ispada de sa vendhita est pendhendhe in supra vostra
| |
|
| |
| * como sa cosa de fàghere ndhe lompet totu a una borta e tocat a li dare a subra
| |
|
| |
| * su pratu est subra de sa mesa
| |
|
| |
| * sa coghina che la tenimus in su pianu de subra
| |
|
| |
| * in s'ufísciu bi aiant su telèfono subra a s'iscriania
| |
|
| |
| * chie fit cussu l'ischia, ma no che dao subra
| |
|
| |
| * a su chirca chirca che daet a supra
| |
|
| |
| * funt duas perdas asuba de pari
| |
|
| |
| * mandai is beneditzionis asua de nosatrus!
| |
|
| |
| * issuba de s'autore de s'innu sardu ant iscritu medas
| |
|
| |
| * s'anzonedha fuit isterrigada in terra e cudhu supa che astore iscudindhe a cantu podiat
| |
|
| |
| * asua de basamentu pesas in artu bellu monumentu (C.Villasanta)
| |
|
| |
| * no ti frighes sas manos subra ca las zughes brutas!
| |
|
| |
| * che li ant betadu s'abba subra
| |
|
| |
| * Cristos at alidadu subra issoro, de sos apóstulos
| |
|
| |
| ''Etimologia'': srd.; srd.; ltn. supra
| |
| |}
| |
|
| |
| == Acrobamentu de is fueddàrius / Acrobamentu de sos faeddàrios ==
| |
|
| |
| {| class="wikitable sortable" style="width: 100%"
| |
| |-
| |
| ! scope="col"| Forma in s' ortografia nosta /</br>Forma in s' ortografia nostra
| |
| ! scope="col"| Fueddu in su Puddu /</br>Allega in su Puddu
| |
| ! scope="col"| Scera de lema in su Puddu /</br>Ischera de lema su Puddu
| |
| ! scope="col"| Tradusidura in su Puddu
| |
| ! scope="col"| Fueddu in su Rubattu /</br>Allega in su Rubattu
| |
| ! scope="col"| Bariedadi in su Rubattu
| |
| ! scope="col"| Tradusiduras in su Rubattu
| |
| |-
| |
| | rowspan="1" | '''a sua'''
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | a sua
| |
| | campidanesu
| |
| | insu, sopra, su
| |
| |-
| |
| | rowspan="1" | '''a suba'''
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | a suba
| |
| | campidanesu
| |
| | indosso
| |
| |-
| |
| | rowspan="1" | '''a subra'''
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | a subra
| |
| | campidanesu
| |
| | addosso
| |
| |-
| |
| | rowspan="1" | '''aissubra'''
| |
| | rowspan="1" | [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/aissúbra aissúbra]
| |
| | rowspan="1" | avb
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | aissubra
| |
| | logudoresu
| |
| | sopra, su
| |
| |-
| |
| | rowspan="1" | '''ampua'''
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | ampua
| |
| | logudoresu
| |
| | anelito, brama, farnetico, frenesia, inclinazione, inuzzolimento, lussuria, propensione, tela di scadente qualita; catela filampua, filempua, uzzolo, vagheggiamento, vaghezza
| |
| |-
| |
| | rowspan="1" | '''assua'''
| |
| | rowspan="1" | [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/assúa assúa]
| |
| | rowspan="1" | avb, prep
| |
| | rowspan="1" | sópra
| |
| | assua
| |
| | campidanesu
| |
| | disopra, sopra, su
| |
| |-
| |
| | rowspan="1" | '''assuba'''
| |
| | rowspan="1" | [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/assúba assúba]
| |
| | rowspan="1" | avb, prep
| |
| | rowspan="1" | sópra
| |
| | assuba
| |
| | campidanesu
| |
| | disopra, insu, sopra, su
| |
| |-
| |
| | rowspan="1" | '''assubra'''
| |
| | rowspan="1" | [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/assúbra assúbra]
| |
| | rowspan="1" | avb, prep
| |
| | rowspan="1" | sópra
| |
| | assubra
| |
| | logudoresu
| |
| | sopra, su
| |
| |-
| |
| | rowspan="1" | '''assupra'''
| |
| | rowspan="1" | [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/assúpra assúpra]
| |
| | rowspan="1" | avb, prep
| |
| | rowspan="1" | sópra
| |
| | assupra
| |
| | logudoresu
| |
| | su
| |
| |-
| |
| | rowspan="1" | '''assusu'''
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | assusu
| |
| | logudoresu
| |
| | sopra, su
| |
| |-
| |
| | rowspan="1" | '''asua'''
| |
| | rowspan="1" | [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/asúa asúa]
| |
| | rowspan="1" | avb, prep
| |
| | rowspan="1" | sópra
| |
| | asua
| |
| | campidanesu
| |
| | addosso, indosso, sopra
| |
| |-
| |
| | rowspan="1" | '''asuba'''
| |
| | rowspan="1" | [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/asúba asúba]
| |
| | rowspan="1" | avb, prep
| |
| | rowspan="1" | sópra
| |
| | asuba
| |
| | ambaduas
| |
| | addosso, foia, fregola, indosso, uzzolo
| |
| |-
| |
| | rowspan="1" | '''asubra'''
| |
| | rowspan="1" | [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/asúbra asúbra]
| |
| | rowspan="1" | avb, prep
| |
| | rowspan="1" | sópra
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | rowspan="1" | '''asuria'''
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | asuria
| |
| | ambaduas
| |
| | avidita, cupidita, esosita, ingordigia
| |
| |-
| |
| | rowspan="1" | '''gula'''
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | gula
| |
| | ambaduas
| |
| | angioma, bramosia, carne bovina, ovina, caprina, porcina, cupidigia, faringe, fauci, gargarozzo, gola, anche: voglia materna, gorgia, gorgozza, inuzzolimento, neo, uzzolo, voglia, volutta
| |
| |-
| |
| | rowspan="1" | '''insubra'''
| |
| | rowspan="1" | [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/insúbra insúbra]
| |
| | rowspan="1" | avb, prep
| |
| | rowspan="1" | sópra
| |
| | insubra
| |
| | logudoresu
| |
| | sopra, su
| |
| |-
| |
| | rowspan="1" | '''issuba'''
| |
| | rowspan="1" | [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/issúba issúba]
| |
| | rowspan="1" | avb, prep
| |
| | rowspan="1" | sópra
| |
| | issuba
| |
| | campidanesu
| |
| | sopra, su
| |
| |-
| |
| | rowspan="1" | '''issupa'''
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | issuppa
| |
| | campidanesu
| |
| | zuppa
| |
| |-
| |
| | rowspan="1" | '''issupra'''
| |
| | rowspan="1" | [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/issúpra issúpra]
| |
| | rowspan="1" | avb, prep
| |
| | rowspan="1" | sópra
| |
| | issupra
| |
| | logudoresu
| |
| | sopra, su
| |
| |-
| |
| | rowspan="1" | '''papa'''
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | pappa
| |
| | ambaduas
| |
| | pappa
| |
| |-
| |
| | rowspan="1" | '''sua'''
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | sua
| |
| | ambaduas
| |
| | fregola, suo, -a, uzzolo
| |
| |-
| |
| | rowspan="1" | '''suba'''
| |
| | rowspan="1" | [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/súba súba]
| |
| | rowspan="1" | avb, prep
| |
| | rowspan="1" | sópra
| |
| | suba
| |
| | ambaduas
| |
| | brama, bramosia, concupiscenza, cupidigia, cupidita, desiderio, disopra, farnetico, foia, fregola, frenesia, libidine, lussuria, solluchero, sopra, su, succhio, uzzolo, vaghezza, volutta, zurro
| |
| |-
| |
| | rowspan="1" | '''subore'''
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | subore
| |
| | logudoresu
| |
| | fregola, libidine, uzzolo
| |
| |-
| |
| | rowspan="1" | '''subra'''
| |
| | rowspan="1" | [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/súbra súbra]
| |
| | rowspan="1" | avb, prep
| |
| | rowspan="1" | sópra
| |
| | subra
| |
| | ambaduas
| |
| | addosso, disopra, indosso, insu, sopra, su
| |
| |-
| |
| | rowspan="2" | '''supa'''
| |
| | rowspan="2" | [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/súpa%201 súpa 1]
| |
| | rowspan="2" | avb, prep
| |
| | rowspan="2" | sópra
| |
| | suppa
| |
| | ambaduas
| |
| | briciola, garo, minestra, pappa, zuppa
| |
| |-
| |
| | supa
| |
| | logudoresu
| |
| | sopra
| |
| |-
| |
| | rowspan="1" | '''supra'''
| |
| | rowspan="1" | [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/súpra súpra]
| |
| | rowspan="1" | avb, prep
| |
| | rowspan="1" | sópra
| |
| | supra
| |
| | logudoresu
| |
| | addosso, disopra, indosso, insu, sopra, su
| |
| |-
| |
| | rowspan="1" | '''sura'''
| |
| | rowspan="1" | [https://ditzionariu.nor-web.eu/faeddu/súra súra]
| |
| | rowspan="1" | avb, prep
| |
| | rowspan="1" | sópra
| |
| | sura
| |
| | logudoresu
| |
| | sopra
| |
| |-
| |
| | rowspan="1" | '''susu'''
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | susu
| |
| | ambaduas
| |
| | sopra, su
| |
| |-
| |
| | rowspan="1" | '''sutza'''
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | sutza
| |
| | logudoresu
| |
| | ciuccia ciuccia, succhiata, succhio
| |
| |-
| |
| | rowspan="1" | '''tzupa'''
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | rowspan="1" |
| |
| | tzuppa
| |
| | ambaduas
| |
| | zuppa
| |
| |}
| |
|
| |
|
| |
| == Arresùmini generali / Resùmene generale ==
| |
|
| |
| * '''Campidanesu''': a sua, a suba, a subra, assua, assuba, asua, issuba, issupa
| |
|
| |
| * '''Logudoresu''': aissubra, ampua, assubra, assupra, assusu, insubra, issupra, subore, supra, sura, sutza
| |
|
| |
| * '''Ambaduas is bariedadis / Ambaduas sas bariedades''': asuba, asuria, gula, papa, sua, suba, subra, susu, tzupa
| |
|
| |
| * '''No siguru''': asubra, supa
| |
|
| |
|
| |
|
| |
| [[Category:Lemas copiaus sceti cun prus de 10 formas]] [[Category:Lemas cun prus de 10 formas]]
| |
